L’incanto del Marocco - Чар Марока/Char Maroka #1016674

All’alba del 1929, la giovanissima Sofia Yablonska fece un viaggio da sola in Marocco, cosa assai rara per una donna dell’epoca, dando inizio a una vita da scrittrice con il diario di viaggio Char Maroka. Il reportage, pubblicato dalla Società Scientifica ucraina Shevchenko nel 1932 dopo essere uscito su alcune importanti riviste in lingua ucraina dell’epoca, descrive le tutt’altro che scontate esperienze dell’autrice, i suoi rapporti con la popolazione locale e le sue scoperte sulla cultura tradizionale marocchina.
Accompagnato da un apparato fotografico, il libro racconta degli incontri e dei pericoli corsi da una donna occidentale femminista in un mondo profondamente diverso dal suo, offrendo uno spaccato originale e critico del colonialismo francese e non solo, dell’essere cittadina di una patria, l’Ucraina, cancellata dagli appetiti dei potenti Paesi vicini, del volersi sentire libera in un mondo in mano a conformisti e conservatori. Una testimonianza straordinaria firmata da una delle più grandi e indomite viaggiatrici della prima metà del Novecento.
“Yablonska sapeva narrare con una tale immediatezza da far rivivere ogni scena davanti ai nostri occhi, restituendole vita e movimento. È forse questa la caratteristica che più colpisce nelle pagine de L’incanto del Marocco: il viaggio non viene raccontato come una sequenza di informazioni su luoghi lontani, ma come un’esperienza percettiva nella quale il mondo esterno sembra entrare direttamente nel corpo e nella coscienza della viaggiatrice. La scrittura nasce dall’urgenza di trattenere quella esperienza e, nello stesso tempo, dalla consapevolezza che nessuna parola può contenerla interamente”. (Idriss Amid)