Prolegomeni ad Omero (Tradotto) (Annotato) - La nascita della questione omerica e la forma originaria dei poemi #1013426

Questa edizione comprende:
• Nuova traduzione italiana
• Introduzione critica
• 169 note del curatore

Omero sapeva scrivere? È la domanda che Friedrich August Wolf pone al centro dei Prolegomeni, il libro da cui prende forma la questione omerica e che ancora oggi accompagna chiunque si occupi di epica antica.

Wolf ricostruisce la vita del testo omerico come si ricostruisce una vicenda: i canti nati per la voce e affidati ai rapsodi, che li tramandavano a memoria; la loro prima fissazione scritta, legata alla recensione attribuita a Pisistrato ad Atene; le edizioni dei grammatici alessandrini, da Zenodoto ad Aristarco, e il lavoro dei levigatori che saldarono insieme le rapsodie, cucendo i passaggi da un canto all'altro. Al centro c'è un problema: come è nato, come si è trasformato e con quali criteri si può ricostruire un testo antico, confrontando manoscritti, scoli, glossari e citazioni. Il metodo che Wolf mette a punto — fare la storia del testo prima di correggerlo — ha reso pensabile l'idea stessa di tradizione orale, e continua a parlare a chi oggi studia come i testi si trasmettono, si alterano e sopravvivono.

Questa edizione offre i Prolegomeni in una traduzione letteraria pensata per essere letta oggi: naturale e viva nella lingua di chi legge, fedele alla sostanza, alla voce, al tono e alle immagini dell'autore, al suo latino erudito e alla passione con cui interroga ogni testimonianza. Il volume si apre con un'introduzione critica che inquadra gli argomenti e la vicenda dell'opera, per entrare nel testo con gli strumenti giusti.

Un libro per chi ama l'antichità e per chi vuole capire come nasce un classico: aggiungilo alla tua biblioteca e lascia che una domanda elementare ti porti dentro una delle indagini più affascinanti della cultura europea.