Stormo bianco - (1912-1918) versione ritmica con testo a fronte accentato #993546

La presente opera propone la prima traduzione italiana integrale e ritmicamente strutturata di Stormo bianco (Belaja staja, 1917), la terza e cruciale silloge poetica di Anna Achmatova. Pubblicata alla vigilia della Rivoluzione d’Ottobre, la raccolta segna il passaggio fondamentale dalla lirica intimista dei primi lavori (Sera, Il pallottoliere) a una dimensione corale, civile e tragicamente presaga del destino storico russo.
L’elemento fondante e innovativo di questo lavoro risiede nella scelta metodologica della traduzione ritmica. Rifiutando sia la resa in prosa sia il verso libero non vincolato, la traduzione ricrea in italiano l’impalcatura metrica, la cadenza e il respiro formale dell’originale russo. Il metro acmeista di Achmatova — fondato sull’equilibrio rigoroso tra l’esattezza della parola, la musicalità sillabica e il gioco delle rime o delle assonanze — viene ricreato in una lingua italiana che conserva l'andamento ritmico nativo, restituendo al lettore non soltanto il contenuto semantico, ma l’esperienza acustica e percettiva della poesia originale.
La presenza del testo a fronte in lingua russa permette un costante riscontro comparativo tra le due architetture verbali, valorizzando la corrispondenza prosodica strofa per strofa. L’opera è accompagnata da un saggio introduttivo sui criteri di trasposizione metrica e da un apparato di note contestuali e linguistico-stilistiche, rendendo il volume un contributo essenziale sia per gli studi di traduttologia e semiotica della traduzione, sia per i lettori e gli appassionati della poesia russa del Novecento.