Odissea (Prima edizione trascritta e annotata) - Il poema di Omero nella traduzione in ottava rima di Eustachio Fiocchi (1823), con introduzioni e note #1012017

Prima edizione moderna integrale in caratteri ricomposti della traduzione di Eustachio Fiocchi.
Pubblicata a Pavia nel 1823, la traduzione dell’Odissea di Eustachio Fiocchi è una delle più singolari imprese poetiche italiane dedicate a Omero: l’intero poema è restituito in ottava rima, la strofa di Ariosto e Tasso.
Per oltre due secoli questa versione è rimasta legata alla stampa ottocentesca e alle sue riproduzioni fotografiche o digitali. La presente edizione la restituisce finalmente alla lettura in una nuova composizione integrale, fondata sull’esemplare del 1823 conservato presso la Österreichische Nationalbibliothek.
Il testo è stato collazionato integralmente, verso per verso. La lingua di Fiocchi è rispettata con criterio conservativo: lessico, sintassi, forme verbali, grafie storiche e oscillazioni autentiche della stampa sono mantenuti; i refusi sono corretti soltanto quando tanto l’errore quanto la lezione restituita risultano sicuri.
Fiocchi non si limita a trasferire Omero in italiano: lo fa entrare nella grande tradizione narrativa in versi della nostra letteratura. Il viaggio di Ulisse acquista così il ritmo chiuso e insieme propulsivo dell’ottava, con una voce che appartiene pienamente alla sensibilità poetica del primo Ottocento.
L’edizione comprende un’introduzione generale, una breve introduzione e una sinossi per ciascuno dei ventiquattro canti, note essenziali alla comprensione, gli Argomenti originali di Fiocchi, la sua Prefazione e l’apparato delle correzioni. Ogni quinta ottava è numerata per facilitare il riferimento al testo.
Ne risulta un’Odissea insieme storica e sorprendentemente viva: non una curiosità antiquaria, ma la riscoperta di una vera interpretazione poetica italiana di Omero.