Odissea - Il poema di Omero nella traduzione in ottava rima di Gregorio Redi (1751) #998447

Questa è la prima edizione moderna trascritta e annotata di una delle più affascinanti traduzioni italiane dell’Odissea: quella in ottava rima di Gregorio Redi, pubblicata a Venezia nel 1751 e fino a oggi accessibile al lettore moderno soltanto attraverso le stampe antiche o riproduzioni facsimilari.

Il testo di Redi è stato integralmente trascritto dall’edizione del 1751, rivisto e preparato per la lettura contemporanea, conservandone lingua, ritmo e carattere poetico.

Questa edizione comprende:
• trascrizione integrale dell’edizione veneziana del 1751;
• revisione del testo e controllo sull’edizione di riferimento;
• introduzione generale e introduzioni ai ventiquattro canti;
• sinossi di ciascun canto;
• note linguistiche, mitologiche e culturali.

Gregorio Redi, letterato aretino e accademico della Crusca, fece qualcosa che oggi può apparire quasi temerario: trasformò l’intera Odissea in un poema italiano in ottava rima. Il risultato è un’opera poetica autonoma, sorprendentemente viva: Omero attraversato da una lingua italiana ricchissima di ritmo, invenzione, ironia, tenerezza e forza narrativa.