Le Metamorfosi - Ridotte da Giovanni Andrea dell’Anguillara in ottava rima. Volume I (Libri I–VII). Edizione criticamente rivista e commentata sul testo veneziano del 1569 #1008977

Le Metamorfosi di Ovidio furono uno dei grandi libri del Rinascimento italiano. Giovanni Andrea dell’Anguillara non si limitò a tradurle: le trasformò.
Trasposto nell’ottava rima della grande tradizione ariostesca, il poema latino cresce, si dilata, accoglie dialoghi, descrizioni, invenzioni, digressioni e interi episodi nuovi. Gli dèi dell’antichità entrano nel mondo del Cinquecento; battaglie, amori, prodigi e metamorfosi acquistano il passo del poema cavalleresco. Ne nasce un’opera vastissima e sorprendente, per secoli letta e ristampata, e oggi difficilmente accessibile in un’edizione destinata alla lettura.

La presente edizione, articolata in due volumi, restituisce integralmente le Metamorfosi dell’Anguillara sulla base dell’edizione veneziana del 1569, che si presenta come «di novo dal proprio auttore riveduta e corretta».

Il testo è stato nuovamente trascritto, collazionato integralmente e criticamente rivisto, conservandone la lingua e la fisionomia cinquecentesca. Un’ampia introduzione generale ricostruisce la storia, la poetica e la fortuna dell’opera; ciascuno dei quindici libri è preceduto da un’introduzione specifica e seguito da un apparato di note che chiarisce miti, fonti, personaggi, luoghi, vocaboli, ampliamenti rispetto a Ovidio, contaminazioni, anacronismi e invenzioni dell’Anguillara.
Questo è il primo dei due volumi che compongono l’edizione completa.
Non soltanto Ovidio in italiano, dunque, ma la storia di una metamorfosi ulteriore: quella di un capolavoro antico che entra nel Rinascimento e ne esce parlando una nuova lingua.

Questa edizione fa parte di In Lucem, collana di Ad Veritatem dedicata alla riscoperta di testi dimenticati, inediti o difficilmente accessibili, restituiti alla lettura contemporanea attraverso una rigorosa cura del testo, introduzioni e apparati di commento.

adveritatem.it