Gerusalemme conquistata - Edizione integrale del testo criticamente rivisto, con introduzioni e note #1012020

Tasso conquistò Gerusalemme due volte.
La prima fu la Gerusalemme liberata, uno dei grandi miracoli della poesia europea. La seconda venne molti anni dopo, quando Torquato Tasso decise di tornare sul proprio poema, smontarlo, ripensarlo e costruirlo di nuovo. Nel 1593 apparve così la Gerusalemme conquistata: ventiquattro libri invece di venti, episodi nuovi, personaggi trasformati, una più vasta architettura storica e biblica, un diverso modo di interrogare la guerra, la fede, il potere, la pietà e la vittoria.
È l’ultima Gerusalemme voluta e pubblicata da Tasso. Ed è un poema che merita di essere letto per ciò che è.
Goffredo, Rinaldo, Tancredi, Armida, Clorinda, Argante e Solimano tornano in un mondo insieme più severo e più concreto. Ci sono assedi, duelli, visioni, tradimenti, amori, prodigi e battaglie; ma ci sono anche strade da controllare, acqua da trovare, vettovaglie da trasportare, fortificazioni da costruire, lettere da intercettare, uomini da governare. La Provvidenza attraversa la storia senza cancellarne la fatica. Una decisione sbagliata può pesare quanto una sconfitta; una parola, una notizia o un errore di giudizio possono cambiare il corso della guerra.
E dietro la conquista della città cresce una domanda più difficile: che cosa significa davvero vincere?
La Gerusalemme conquistata è anche il libro in cui Tasso torna sul sogno della propria giovinezza con l’esperienza di un uomo ormai maturo. La Liberata resta alle sue spalle come una presenza continuamente riconoscibile, ma il nuovo poema cerca un altro equilibrio: più omerico, più storico, più teologico, più attento al governo delle passioni e alla responsabilità di chi comanda. Gerusalemme diventa insieme una città, un simbolo, un problema militare e una prova morale.

Questa edizione nasce per restituire il poema alla lettura contemporanea nella sua interezza e con tutti gli strumenti necessari per attraversarlo.

Il testo è stato integralmente ricomposto in caratteri moderni sulla base dell’edizione di Luigi Bonfigli (Laterza, 1934), quindi sottoposto a una revisione sistematica sulla princeps romana del 1593 e, nei luoghi che richiedevano ulteriori verifiche, sulle altre testimonianze e sugli strumenti filologici disponibili. La lingua, le grafie e la fisionomia poetica di Tasso sono conservate con criterio rigoroso.

Il volume comprende:
– un’ampia introduzione generale;
– un’introduzione a ciascuno dei ventiquattro libri;
– 2.460 note;
– spiegazioni di lingua, storia, Bibbia, mito, geografia e fonti;
– riferimenti ai rapporti fra Conquistata e Liberata;

Le introduzioni accompagnano il movimento del poema libro dopo libro: entrano nei personaggi, nelle scelte narrative e nei grandi problemi che Tasso costruisce. Le note intervengono sciogliendo parole, riferimenti e allusioni e rendendo nuovamente accessibile una lingua che conserva tutta la propria forza.

Gerusalemme conquistata appare nella collana In Lucem di Ad Veritatem, dedicata a testi dimenticati, inediti o difficilmente accessibili restituiti alla lettura contemporanea attraverso una rigorosa cura del testo e un apparato di introduzioni e note.

Nella stessa collana sono pubblicati, fra gli altri, l’Odissea di Omero nella traduzione in ottava rima di Gregorio Redi (1751), Il Newtonianismo per le dame di Francesco Algarotti, l’Odissea nella traduzione di Eustachio Fiocchi (1823), Le Metamorfosi di Ovidio nella versione di Giovanni Andrea dell’Anguillara, l’Iliade nella traduzione di Eustachio Fiocchi e La Murtoleide di Giovan Battista Marino.