Aquí y en el futuro (traducido) #658360

- Esta edición es única;
- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
- Todos los derechos reservados.

Desde que se publicó el primero de nuestros guiones, ha habido un flujo constante de cartas de lectores de todo el mundo, cada uno de ellos mostrando un inmenso interés en la ciencia psíquica y, en particular, en el tema de los propios guiones. Tanto es así, que nuestros lectores han pedido constantemente más información sobre este importante tema.
Al compilar los guiones, el principal problema de nuestro comunicador, siempre ha dicho, no es tanto qué decir, sino qué omitir, ya que, dice con pesar, con las limitaciones de espacio es imposible, al describir la vida y la gente de un lugar tan vasto como el mundo espiritual: "meter un cuarto de galón en un bote de una pinta".
Es inevitable, por lo tanto, que muchos asuntos interesantes se omitan por completo o sólo tengan una referencia fugaz. Teniendo esto en cuenta, pero sobre todo en vista del gran número de solicitudes de información adicional, nuestro comunicador ha dictado este volumen, que se completó en 1957, y utilizo la palabra dictado en su sentido literal. Al igual que en los guiones anteriores, recibí el dictado por medio de la clariaudiencia. Si esto fallaba, como a veces es casi inevitable que suceda, se recurría a la inspiración directa, no importaba cuál, pues ambas eran igualmente eficaces.
Por mi parte, se puso todo el empeño en asegurar la exactitud y la autenticidad absolutas, y para ello me interesaba que los guiones tuvieran algún tipo de verificación independiente, al menos mi parte de ellos. Esto lo pude hacer a través de los servicios de un médium de trance no profesional de la más alta integridad, durante el curso de las sesiones de círculo de dos semanas. Así pude hablar directamente con el comunicador, quien me dio su garantía verbal de forma independiente de que yo había tomado correctamente todo lo que tenía que decir.
Los lectores interesados pueden desear saber, tal vez, cómo ve el comunicador los resultados de su logro en relación con los libros anteriores y su penetración en muchas tierras. Dice con cálida apreciación: "Estoy encantado con los resultados que han superado con creces mis expectativas".
La voluminosa correspondencia mundial ha sido en sí misma una "revelación", ya que nuestros lectores son gente de todas las edades, desde los jóvenes 20 hasta los igualmente jóvenes 80 años. A lo largo de todas las cartas, me he sentido casi abrumado por las numerosas expresiones de aprecio y gratitud, de cordialidad y calidez de los escritores. La vida en el mundo invisible", escribe un ministro de la Iglesia, "me ha inspirado mucho. Se lo agradezco sinceramente".
Aquí y después es, de hecho, completo en sí mismo, y aunque no es una secuela de los dos libros anteriores, guarda una relación temática con ellos al responder a las repetidas súplicas de nuestros lectores (en palabras de Goethe) de "luz, más luz".