Ibis (Tradotto) #1010658

Questa edizione comprende:
• Nuova traduzione italiana
• Introduzione critica

C'è un romanzo che predica la freddezza e arde di passione fino all'ultima riga, e che chi lo ha letto una volta non lo dimentica più. Lo firma José María Vargas Vila, e il titolo stesso — Ibis, l'uccello sacro e di cattivo presagio — è già tutto un programma.

Teodoro ha vent'anni e un maestro: uno scrittore ribelle, polemista temuto, iconoclasta e perseguitato, di cui il ragazzo diventa discepolo devoto. È un'amicizia intellettuale più forte di qualsiasi amore, fondata su una dottrina che insegna a non farsi toccare dalla pietà né dalla passione. Poi Teodoro incontra una giovane novizia, bianca tra le navate scure di una chiesa, e la chiama Ibis ancora prima di conoscerla. La porta via dal convento, crede di poter governare con la ragione ciò che gli accade dentro, e scopre presto che la vita non sta ai patti. Tra conventi, città europee e memorie latinoamericane, il romanzo mette in scena un triangolo — il discepolo, il mentore, la donna — che diventa una tragedia moderna, dove le idee si pagano fino in fondo.

Questa edizione offre Ibis in una traduzione letteraria pensata per essere letta oggi: naturale e viva nella lingua di chi legge, fedele alla sostanza, alla voce, al tono e alle immagini dell'autore, alla sua prosa sontuosa, alle sue sentenze folgoranti, ai capitoli che interrompono il racconto come cori di tragedia.

Il volume si apre con un'introduzione critica, prima del testo dell'autore, che accompagna chi legge nell'architettura del libro, nei suoi personaggi e nelle sue contraddizioni.

Un romanzo intenso, senza consolazioni, per chi ama la letteratura che non lascia indifferenti: aggiungilo alla tua biblioteca.