Manualetto dei falsi amici Italiano-Romeno - Due lingue… mille inciampi! #1003072

Nell’antico Impero Romano si parlavano le diverse lingue “romane”, o romanze, tutte evolutesi dal Latino. Il Romeno è un caso particolare, in quanto “isola di latinità nel mare slavo”. L’evoluzione del suo lessico ha preso strade sorprendenti, per via delle influenze che si sono succedute sul territorio dacico. Affascinante è oggi il labirinto di somiglianze con l’Italiano, alla radice del fenomeno dei falsi amici: parole con un simile aspetto grafico, oppure che suonano simili, ma hanno significati diversi, a volte lontanissimi fra loro. Questi lemmi diventano una trappola per i Romeni che studiano l’Italiano e per gli Italiani che studiano il Romeno.
Il manualetto nasce dall’esperienza fatta in una sezione bilingue di un liceo  di Bucarest da un’insegnante italiana, che stava imparando il Romeno. Man mano che si imbatteva nei falsi amici, riconoscibili soprattutto nel parlato e nei lavori dei suoi alunni, li registrava e ci costruiva intorno attività che vengono qui riproposte, sperando che siano utili a chi si cimenta con lo studio delle due lingue in questione.