Der Glückliche Prinz und andere Märchen | شاهزاده خوشبخت و داستانهای دیگر - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch–Persisch) | نسخه دوزبانه (آلمانی-فارسی) #1001781

کتاب شاهزاده‌ی خوشبخت و داستان‌های دیگر نوشته‌ی اسکار وایلد — نسخه‌ی دوزبانه (آلمانی-فارسی) —افسانه‌های محبوب وایلد را صفحه به صفحه، به‌صورت آلمانی و فارسی کنار هم ارائه می‌دهد. این نسخه‌، هم مناسب زبان‌آموزان است و هم عاشقان ادبیات کلاسیک. کتاب شامل پنج داستان است: شاهزاده‌ی خوشبخت، بلبل و گل سرخ، غول خودخواه، دوست فداکار، و موشک شگفت‌انگیز. صفحه‌ی چپ متن آلمانی و صفحه‌ی راست روبه‌رو ترجمه‌ای دقیق و جمله‌به‌جمله به فارسی را ارائه می‌کند — که مقایسه‌ی طبیعی دو زبان را در حین خواندن آسان می‌سازد. خواه در حال تمرین آلمانی باشید، خواه در حال کاوش در فارسی، یا صرفاً در پی آشنایی دوباره با یکی از لطیف‌ترین قصه‌گویان تاریخ ادبیات، این نسخه‌ی دوزبانه به شما اجازه می‌دهد هوشمندی، طنز، و دلسوزی وایلد را هم‌زمان در هر دو زبان تجربه کنید. این نسخه، برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته، کلاس‌های درس و علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک ایده‌آل است. یک اثر کلاسیک جاودان، به‌عنوان همراهی برای یادگیری زبان!
Der Glückliche Prinz und andere Märchen von Oscar Wilde — Zweisprachige Ausgabe (Deutsch–Persisch) ist ein Paralleltext-Buch, das Wildes beliebte Märchen Seite an Seite auf Deutsch und Persisch präsentiert. Diese vollständige Ausgabe ist ideal für Sprachlernende und Liebhaber klassischer Literatur gleichermaßen und enthält alle fünf Erzählungen: Der glückliche Prinz, Die Nachtigall und die Rose, Der egoistische Riese, Der hingebungsvolle Freund und Die bemerkenswerte Rakete. Jede linke Seite zeigt den deutschen Text, während die gegenüberliegende rechte Seite eine sorgfältige, satzweise persische Übersetzung in einer eigenen persischen Schrift bietet — so lassen sich die beiden Sprachen beim Lesen ganz natürlich vergleichen. Ob Sie Deutsch üben, Persisch entdecken oder einfach einen der einfühlsamsten Erzähler der Literaturgeschichte neu kennenlernen möchten — diese zweisprachige Ausgabe lässt Sie Wildes Witz, Ironie und Mitgefühl in beiden Sprachen gleichzeitig erleben. Perfekt für fortgeschrittene Sprachlernende, den Unterricht und alle Leser, die ihren nächsten Klassiker zugleich als Sprachlektion nutzen möchten. Diese Ausgabe enthält zudem eine neu verfasste Autorenbiografie und eine eigens verfasste Widmung des Verlags. Ein zeitloser Klassiker, neu gedacht als Sprachlernbegleiter.