Stile letterario e stile traduttivo - Come si forma il traduttese #984428

Leggendo una traduzione diretta o intermedia e l’opera originale, il lettore sensibile al linguaggio percepisce una differenza nello stile.
Anche quando il testo tradotto non presenta evidenti errori o goffaggini linguistiche, spesso appare scialbo, incolore, grigio, privo di quel sottile tocco poetico che contraddistingue la prosa artistica da qualsiasi testo anche letterariamente corretto.
La critica in questi casi parla di «traduttese» ma il confronto, di norma, aiuta a mostrare concretamente ciò che manca al testo.
Le caratteristiche stilistiche negative della traduzione possono essere stabilite a) empiricamente, b) sperimentalmente.