La formazione dell’uomo - Educazione, cultura, storia #1016523

Una nuova traduzione italiana di tre scritti di Friedrich Nietzsche su educazione, cultura e storia.
Che cosa significa formare un uomo, anziché renderlo soltanto utile alle richieste del proprio tempo? Che cosa può insegnarci un maestro? Quando la conoscenza del passato alimenta la vita e quando finisce per soffocarla?
La formazione dell’uomo riunisce tre testi integrali del giovane Nietzsche in un percorso editoriale dedicato alla scuola, alla libertà del pensiero e alla costruzione di una cultura viva:

• Sull’avvenire dei nostri istituti di formazione (1872): l’introduzione, la prefazione e le cinque conferenze sulla scuola e sul destino della cultura moderna;
• Schopenhauer come educatore (1874), terza Considerazione inattuale: il maestro come forza di liberazione e invito a dare forma alla propria esistenza;
• Sull’utilità e il danno della storia per la vita (1874), seconda Considerazione inattuale: il rapporto fra memoria, oblio, conoscenza storica e capacità di agire.

La nuova traduzione italiana cerca precisione concettuale e vivacità di lettura, conservando la varietà della voce di Nietzsche: il dialogo, l’ironia, l’invettiva e il ragionamento filosofico. Una nota del curatore introduce i legami fra i tre scritti; la nota sulla traduzione espone le scelte linguistiche e il testo tedesco di riferimento; le note a piè di pagina chiariscono rimandi, citazioni e termini utili alla comprensione.
A cura di Luigi Gaggero. Traduzione e note: Ad Veritatem. Collana Le forme dell’umano.