La creatività del traduttore - Libertà, fedeltà e scelte linguistiche nella teoria della traduzione di Jiří Levý #984533

Tradurre è un'arte o un mestiere? Fedeltà o invenzione? Riproduzione o creatività?
Jiří Levý, uno dei più grandi teorici della traduzione del Novecento, affronta queste domande con la precisione di uno scienziato e l'intuito di un artista. In questo saggio fondamentale, Levý esplora il ruolo del traduttore come creatore, dimostrando che la traduzione non è una semplice operazione meccanica, ma un processo decisionale che richiede talento, sensibilità e consapevolezza.
La traduzione: un atto di scelta
Secondo Levý, tradurre significa scegliere. Ogni parola, ogni struttura sintattica, ogni soluzione stilistica è il risultato di una decisione consapevole. Il traduttore non è un copista, ma un interprete che, all'interno di un ventaglio di possibilità, deve individuare la soluzione più adatta a comunicare il senso e lo stile dell'originale.
Ma quali sono i criteri di queste scelte? Qual è il confine tra fedeltà e creatività? E come si conciliano il rispetto per l'originale e l'esigenza di produrre un testo che sia leggibile e apprezzabile nella cultura ricevente?
Cosa troverai in questo libro

• La traduzione "classica" e la tradizione traduttiva: Levý analizza il concetto di traduzione "classica", quella versione che si impone per una generazione di lettori, e il rapporto tra il traduttore e i suoi precursori. Come si può imparare dalle traduzioni precedenti senza cadere nel plagio?
• La creatività linguistica del traduttore: il traduttore può arricchire la propria cultura mediante l'addomesticamento degli esotismi e la creazione di neologismi. Ma quali sono i limiti di questa creatività? Quando il virtuosismo linguistico diventa un tradimento dell'originale?
• Procedure traduttive: Levý distingue tre procedure fondamentali: la traduzione in senso stretto (nel campo del significato generale), la sostituzione (quando il significato specifico deve essere adattato alla cultura ricevente) e la traslitterazione (quando il suono o la forma devono essere preservati). Ogni procedura ha il suo campo di applicazione, e il traduttore deve saperle dosare con equilibrio.
• Il dilemma del generale e dello specifico: ogni opera letteraria contiene elementi generali (che possono essere tradotti) ed elementi specifici (legati a una lingua, a una cultura, a un momento storico). La sfida del traduttore è trovare il giusto equilibrio tra la conservazione di ciò che è unico e la comunicazione di ciò che è universale.
• Nomi propri, giochi di parole, versi e onomatopee: Levý analizza in dettaglio i casi più difficili della traduzione, offrendo soluzioni pratiche e principi teorici che restano validi ancora oggi.

Perché leggere La creatività del traduttore oggi

• Se sei un traduttore professionista: scoprirai i meccanismi psicologici e linguistici che guidano le tue scelte. Imparerai a riconoscerli e a usarli con maggiore consapevolezza.
• Se studi traduzione: questo libro ti offre una cassetta degli attrezzi teorica e pratica per analizzare il tuo lavoro e migliorarlo.
• Se sei un editor: capirai perché alcuni testi tradotti suonano "strani" e come aiutare i traduttori a trovare la soluzione giusta.
• Se ami la letteratura: scoprirai cosa si nasconde dietro la differenza tra una grande traduzione e una mediocre. E comprenderai il lavoro invisibile che rende possibile la circolazione delle opere in tutto il mondo.

Un autore che ha segnato la storia della traduzione
Jiří Levý (1926–1967) è stato il più grande teorico della traduzione ceco. I suoi studi hanno influenzato generazioni di traduttori e studiosi in tutto il mondo. L'arte della traduzione e i suoi saggi sulla creatività del traduttore sono ancora oggi testi fondamentali per chiunque lavori con le lingue.
Levý è stato tra i primi a concepire la traduzione come un processo decisionale, anticipando di decenni gli studi sulla psicologia cognitiva e sulla teoria delle scelte. La sua opera ha aperto la strada a una concezione della traduzione come arte creativa, non come semplice riproduzione tecnica.
Un classico della teoria della traduzione in una nuova edizione italiana
Questa edizione presenta per la prima volta in italiano il saggio di Levý La creatività linguistica e letteraria del traduttore, tradotto da Erika Terragni e curato da Bruno Osimo. Una nota del curatore introduce il lettore al pensiero di Levý e al contesto in cui questo saggio si colloca.
La voce di un maestro
«Un traduttore moderno può imparare parecchio su come interagire con le precedenti versioni, a partire dalla prefazione fino ad arrivare all'ultima traduzione.»
«Più ampia è la scelta delle possibili traduzioni alternative, più facile è smascherare il plagio.»
«Quando si tratta di problemi di traduzione presenti in un'opera letteraria, la dialettica del generale e dell'unico viene alla luce.»
Acquista ora e scopri il pensiero di uno dei più grandi teorici della traduzione del Novecento.
The Czech edition (1983) of Jiří Levý’s Umění překladu served as a primary source text for the English version – The Art of Translation –, authored by Academic Slavist, writer and literary translation studies researcher Patrick John Corness, who translates into English from Czech, German, Polish, Russian and Ukrainian. The translation student chooses to translate part of the section on translation aesthetics, in greater detail, the chapters on translator’s literary creativity and fidelity in reproduction, respectively entirely and partially, from English into Italian, since she lacks a knowledge of Czech language, but demonstrates a profound interest for Czech structuralist aesthetics.