Tre racconti / Trois Contes - Traduzione nella lingua di Niccolò Tommaseo - Testo integrale con originale francese a fronte #1016818

Tre racconti, tre mondi, tre forme quasi opposte della prosa di Flaubert.
In Un cuore semplice, la vita umile di Félicité attraversa affetti, lutti e fedeltà fino alla sorprendente visione finale in cui il quotidiano si apre al sacro. Nella Leggenda di san Giuliano l’Ospitaliere, una profezia terribile conduce dalla furia della caccia al parricidio, dalla penitenza alla santità. In Erodiade, alla corte di Erode Antipa, intrighi politici, religione e desiderio convergono nella danza di Salomè e nella morte di Giovanni Battista.
Pubblicati insieme nel 1877, i Trois Contes mostrano in poche pagine tutta l’ampiezza dell’arte di Flaubert: la precisione del dettaglio quotidiano, la potenza della leggenda, la violenza della parola biblica, la capacità di passare dal realismo alla visione senza perdere mai il controllo della frase.
Questa nuova traduzione integrale nasce da un incontro impossibile.
Niccolò Tommaseo morì nel 1874, tre anni prima della pubblicazione dei Trois Contes. Non avrebbe dunque potuto tradurli. Eppure la sua lingua possiede qualità che sembrano singolarmente adatte a Flaubert: precisione lessicale, concretezza, ricchezza di registri, capacità di passare dalla semplicità narrativa alla solennità religiosa e profetica.
La traduzione cerca, nella lingua reale dello scrittore dalmata, le risorse necessarie a rendere più percepibili le differenze interne dei tre racconti: la sobrietà domestica di Un cuore semplice, la materia arcaica e visionaria di San Giuliano, la tensione politica e biblica di Erodiade.
Ne nasce un Flaubert italiano meno neutro, nel quale la precisione della parola, il ritmo della frase e la distanza fra i diversi registri tornano in primo piano.
Il testo originale francese è presentato integralmente a fronte della traduzione italiana, pagina per pagina.
Un nuovo volume della collana Le traduzioni impossibili: grandi opere della letteratura mondiale affidate idealmente alla voce italiana che più intimamente possa incontrarle.