Romeo e Giulietta in italiano moderno - Nuova traduzione in prosa attuale della storia d’amore più famosa di sempre per studenti e lettori di oggi, con ampio apparato interpretativo #993618

NUOVA TRADUZIONE IN ITALIANO MODERNO
► EDIZIONE INTEGRALE – Il testo completo dell’opera, proposto in una lingua attuale, limpida e scorrevole, senza eliminare la forza poetica, l’ironia e la tensione teatrale di Shakespeare.
► INTRODUZIONE E CONTESTO STORICO E SOCIALE – Un percorso chiaro per comprendere l’Inghilterra elisabettiana, la tradizione italiana della vicenda, il ruolo della famiglia, dell’onore e del matrimonio nella società del tempo.
► GUIDA AI TEMI DELL’OPERA – Un’analisi accessibile e approfondita di amore e odio, destino, identità, violenza, conflitto generazionale, tempo, linguaggio e libertà individuale.
► APPARATO INTERPRETATIVO PER STUDENTI E LETTORI DI OGGI – Domande e risposte pensate per accompagnare la lettura, chiarire i passaggi decisivi e aiutare studenti e insegnanti a comprendere personaggi, scelte e responsabilità.
► SAGGIO ORIGINALE SU VERONA E SHAKESPEARE – Una lettura brillante del ruolo della città nella tragedia, del genio teatrale di Shakespeare e del legame simbolico tra Verona, l’impossibile e lo storico scudetto del 1985.
► ANNOTAZIONI APPROFONDITE – Schede dedicate a scene, personaggi, simboli, immagini poetiche, riferimenti culturali e snodi narrativi, utili per andare oltre la semplice trama.
A Verona basta un cognome per trasformare uno sconosciuto in un nemico. Romeo Montecchi e Giulietta Capuleti appartengono a due famiglie divise da un odio antico, così radicato che nessuno ricorda più come sia cominciato. Quando si incontrano scoprono un amore che mette in discussione tutto ciò che è stato deciso per loro.
Tra amore, vendetta, identità e destino, Romeo e Giulietta è molto più della tragedia romantica più famosa di tutti i tempi. È la storia di due giovani che cercano la propria identità in una società che ha già scelto chi devono essere, di adulti che comprendono la verità soltanto quando non possono più modificarla, di una città nella quale bastano pochi minuti di ritardo per trasformare la speranza in una leggenda.
Questa edizione Fermento presenta il capolavoro di William Shakespeare in una nuova traduzione italiana moderna, limpida e coinvolgente, pensata per restituire agli studenti e ai lettori di oggi la velocità dei dialoghi, la forza dei conflitti e l’intensità dei protagonisti con il linguaggio contemporaneo. Una nuova possibilità di leggere Shakespeare senza la barriera di una lingua distante, riscoprendo un autore vivo, ironico, sensuale e sorprendentemente attuale.
Il volume comprende introduzione, contesto storico e sociale, guida ai temi, apparato interpretativo per studenti, saggio originale sul ruolo di Verona, annotazioni approfondite e strumenti utili per comprendere ogni passaggio dell’opera.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
• Per riscoprire la vera forza di Romeo e Giulietta: non soltanto una storia d’amore, ma una tragedia sull’identità, sulla violenza ereditata e sull’incapacità degli adulti di ascoltare i giovani.
• Per leggere Shakespeare in un italiano moderno e naturale, capace di restituire il ritmo teatrale, l’ironia, la sensualità e l’urgenza dell’originale.
• Per comprendere l’opera in profondità, grazie a un apparato completo rivolto a studenti, insegnanti e lettori che vogliono andare oltre la trama più famosa del mondo.