Poetica in italiano moderno - La teoria della tragedia, della narrazione e delle emozioni in una nuova traduzione in italiano moderno per studenti e lettori di oggi, con guida ai temi, apparato interpretativo e annotazioni #996586

NUOVA TRADUZIONE IN ITALIANO MODERNO – Il testo fondamentale di Aristotele restituito in una prosa chiara, attuale e fedele al movimento dell’argomentazione, per studenti, docenti e lettori contemporanei.
► CONTESTO STORICO E SOCIALE – Atene dopo la grande stagione tragica, il teatro nella vita della polis, il confronto con Platone, il metodo del Liceo e il passaggio dalla rappresentazione orale allo studio del testo.
► GUIDA APPROFONDITA AI TEMI – Mimesi, trama, unità dell’azione, verosimiglianza, necessità, errore tragico, riconoscimento, rovesciamento, paura, compassione, catarsi, personaggi, linguaggio, spettacolo ed epica spiegati e collegati tra loro.
► APPARATO INTERPRETATIVO – Trenta domande e risposte per chiarire i punti più discussi, distinguere ciò che Aristotele afferma dalle interpretazioni successive e comprendere l’attualità delle sue categorie.
► SAGGIO ORIGINALE – Aristotele, l’uomo che smontava le storie per vedere se respiravano propone una lettura anticonvenzionale del filosofo come anatomista delle narrazioni e interprete della fragilità dell’agire umano.
► CINQUANTA ANNOTAZIONI – Termini greci, nozioni tecniche, riferimenti teatrali, esempi, problemi testuali e questioni critiche spiegati in modo puntuale e accessibile.
Perché alcune storie sembrano inevitabili anche quando riescono a sorprenderci? Perché una rivelazione può cambiare non soltanto il futuro dei personaggi, ma il significato di tutto ciò che abbiamo già visto? Che cosa distingue una successione di eventi da una trama e una disgrazia qualsiasi da una vera esperienza tragica? Nella Poetica, Aristotele affronta queste domande osservando la tragedia greca e il poema epico con un metodo destinato a trasformare per sempre il modo di analizzare le opere narrative.
Il filosofo confronta opere, distingue strutture, valuta effetti e cerca di comprendere perché alcune composizioni funzionino meglio di altre. La sua teoria nasce dall’osservazione e conserva una sorprendente apertura. Dietro l’analisi della tragedia emerge una riflessione più ampia sull’essere umano, che agisce senza conoscere tutte le conseguenze, riconosce troppo tardi la verità e può contribuire alla propria rovina senza averla deliberatamente scelta.
Questa nuova edizione Fermento presenta il testo in un italiano moderno, leggibile e immediato. I termini fondamentali vengono conservati e spiegati, mentre la sintassi è stata resa più vicina al linguaggio degli studenti e dei lettori di oggi. Introduzione, contesto storico e sociale, guida approfondita ai temi, apparato interpretativo, saggio originale e cinquanta annotazioni permettono di comprendere non soltanto le singole definizioni, ma l’architettura complessiva del pensiero aristotelico e la sua capacità di parlare ancora al teatro, al romanzo, al cinema e alla cultura contemporanea.
I tre motivi per leggerla oggi con Fermento
► PER CAPIRE DAVVERO COME FUNZIONA UNA STORIA – Aristotele mostra che il valore di una narrazione non dipende soltanto da ciò che racconta, ma dall’ordine, dai nessi e dalle conseguenze attraverso cui l’azione prende forma.
► PER SUPERARE LE FORMULE SCOLASTICHE – Catarsi, unità dell’azione, errore tragico e verosimiglianza vengono ricollocati nel ragionamento originale, evitando semplificazioni e interpretazioni presentate come definizioni certe.
► PER LEGGERE UN CLASSICO SENZA DISTANZA LINGUISTICA – La nuova traduzione e i contributi dell’edizione Fermento rendono accessibile un testo fondamentale senza ridurne la precisione e la complessità.