Il fantasma di Canterville e altri delitti - Due capolavori di Oscar Wilde sul soprannaturale e sulla superstizione in italiano moderno, con apparato interpretativo per studenti e lettori di oggi #992851

Un fantasma che non riesce più a spaventare nessuno. Un gentiluomo deciso a commettere un omicidio prima del matrimonio. Due delle storie più brillanti, irriverenti e irresistibili di Oscar Wilde riunite in una nuova traduzione in italiano moderno.
Quando la famiglia americana degli Otis acquista l’antico castello di Canterville, nessuno sembra preoccuparsi del fantasma che lo infesta da secoli. Sir Simon ha terrorizzato generazioni di aristocratici, ma i nuovi proprietari rispondono alle sue catene con un lubrificante, alle macchie di sangue con un detergente e alle sue apparizioni con scherzi sempre più crudeli. Per la prima volta, è il fantasma ad avere paura.
In Il delitto di Lord Arthur Savile, invece, un giovane aristocratico scopre attraverso la lettura della mano che il suo destino è uccidere qualcuno. Poiché sta per sposare la donna che ama, Lord Arthur decide di affrontare il problema con il rigore di un perfetto gentiluomo: scegliere una vittima, commettere il delitto e presentarsi alle nozze con la coscienza in ordine.
Tra castelli infestati, profezie, veleni, esplosivi e ricevimenti dell’alta società, Oscar Wilde trasforma il soprannaturale e il crimine in due commedie perfette sulla superstizione e sulla follia nascosta dietro le buone maniere.
Questa edizione Fermento riunisce i due racconti in una nuova traduzione in prosa attuale, pensata per restituire ai lettori di oggi la velocità dei dialoghi, l’umorismo e la modernità di Wilde. Il volume comprende introduzione, contesto storico e sociale, guida ai temi, apparato interpretativo per studenti, saggio originale e annotazioni approfondite.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
• Per scoprire due volti complementari del genio di Wilde: la parodia soprannaturale del Fantasma di Canterville e l’umorismo nero del Delitto di Lord Arthur Savile.
• Per leggere i racconti in un italiano moderno, naturale e coinvolgente, capace di restituire l’ironia e il ritmo dell’originale senza le rigidità di molte traduzioni del passato.
• Per comprenderne ogni sfumatura, grazie a un apparato completo pensato per studenti, insegnanti e lettori che vogliono andare oltre la semplice trama.