Geschichten von Liebe, Wahnsinn und Tod (übersetzt) #1015214

Diese Ausgabe enthält:
• Neue deutsche Übersetzung
• Kritische Einführung

Liebe, Wahnsinn und Tod – Horacio Quiroga stellt diese drei Wörter so eng zusammen, dass sie aufhören, drei zu sein: In seinen Erzählungen sind sie ein einziger Zustand, der je nach Blickwinkel anders heißt. Leidenschaft, Fieber, Begehren, Angst sind hier keine getrennten Register, sondern Kräfte, die einen Menschen ergreifen und nicht mehr loslassen.

Die achtzehn Geschichten führen in eine Landschaft, in der die Natur keine Kulisse ist, sondern eine Macht, die eigenen Gesetzen folgt: zwischen den Flüssen von Misiones, den Holzfällerlagern und Dampfschiffen am Paraná, aber auch in den Salons von Buenos Aires. Ein Karnevalszug, eine Verlobung, ein Kanu auf dem Strom, Hunde, die ihre Herren beobachten, Pferde, die über Zäune reden – und dazwischen Menschen, die an Fieber, Rausch oder Angst zugrunde gehen. Die Liebe hat dabei keinen Sonderstatus; sie ist ein Vorgang mit Verlauf und Nachwirkung, beschrieben mit derselben Nüchternheit wie eine Krankheit.

Diese Ausgabe legt Quirogas Prosa in einer deutschen Fassung vor, die für heutige Leserinnen und Leser geschrieben ist: natürlich und lebendig im Deutschen, zugleich der Substanz, dem Ton und den Bildern des Autors verpflichtet. Quirogas Sätze sind kurz, sie kommen ohne Umschweife; ein Tod braucht bei ihm keinen Nebensatz und keine nachgereichte Erklärung. Diese Genauigkeit, mit der hier ein ganzes Leben in wenigen Zeilen Platz findet, bleibt auch in der Übersetzung spürbar.

Der Band eröffnet mit einer kritischen Einleitung, die in Quirogas Leben, Werk und Schreibverfahren einführt und den Erzählungen ihren Hintergrund gibt.

Wer die moderne lateinamerikanische Kurzgeschichte verstehen will, kommt an diesem Buch nicht vorbei. Nehmen Sie diesen Band in Ihre Bibliothek auf – eine Lektüre, die lange nachhallt.