Dràcula - L’uomo della notte #982926

Il giovane avvocato inglese Jonathan Harker si reca in Transilvania, tra le cupe vette dei Carpazi, per curare l'acquisto di alcune proprietà a Londra per conto di un nobile locale: il misterioso Conte Dracula. Quello che doveva essere un normale viaggio d'affari si trasforma rapidamente in un incubo d'altri tempi. Recluso nel castello e circondato da presenze demoniache, Harker scopre la terrificante natura del suo ospite: un "non-morto" che si nutre del sangue dei vivi, immune allo scorrere dei secoli e dotato di poteri oscuri.
Mentre Harker tenta una disperata fuga per salvarsi la vita, il Conte si imbarca alla volta dell'Inghilterra a bordo di un vascello fantasma, portando con sé casse di terra natia. Il suo obiettivo è colonizzare la moderna e ignara Londra, diffondendo il suo contagio di sangue.
Una volta a destinazione, l'ombra di Dracula si allunga prima sulla giovane Lucy Westenra, che deperisce inspiegabilmente fino a trasformarsi lei stessa in una creatura della notte, e poi su Mina Murray, la fidanzata di Jonathan.
Per fermare la letale minaccia e salvare l'anima di Mina, si costituisce un manipolo di volenterosi guidato dal carismatico scienziato e occultista olandese, il Professor Abraham Van Helsing. Inizia così una caccia serrata e senza tregua che si dipana tra i vicoli nebbiosi di Londra e i cimiteri monumentali, fino a culminare in un epico inseguimento a ritroso verso il cuore nero della Transilvania, dove i cacciatori cercheranno di distruggere per sempre il predatore prima del calare delle tenebre.
Note sulla traduzione storica
Questa variante del testo — oltre a mantenere il titolo d'epoca "L'uomo della notte" — si distingue per lo stile narrativo tipico della prima metà del Novecento italiano. Le scelte lessicali e le atmosfere tendono a sottolineare la componente misterica, esoterica e profondamente gotica del testo originale del 1897, filtrata attraverso il gusto letterario del 1922.