Delitto e castigo - Traduzione contemporanea - Il capolavoro di Dostoevskij in una nuova traduzione contemporanea per studenti e lettori di oggi, con guida ai temi e ai personaggi e ampio apparato interpretativo #1000175

► NUOVA TRADUZIONE CONTEMPORANEA - Una prosa più vicina al lettore di oggi che restituisce immediatezza, tensione e naturalezza alla voce di Dostoevskij senza semplificarne la complessità né cancellarne ripetizioni, asperità, accelerazioni e contraddizioni stilistiche.
► APPARATO DI LETTURA APPROFONDITO - Contesto storico-sociale, otto grandi nuclei tematici, guida ragionata ai personaggi e dodici questioni interpretative accompagnano un romanzo già vastissimo senza trasformarlo in un manuale scolastico.
► ANNOTAZIONI AMPIE E SELETTIVE - Venti approfondimenti spiegano i riferimenti realmente necessari: nomi russi, Pietroburgo, Napoleone, usura, sistema sociale, Sonja, Porfirij, il doppio, la Siberia e i principali simboli del romanzo.
► UN SAGGIO ORIGINALE: L'ESPERIMENTO - Una lettura inedita del delitto: Raskol'nikov potrebbe aver ucciso non soltanto per applicare una teoria, ma per utilizzare l'omicidio come prova definitiva della propria identità.
Rodion Raskol'nikov è giovane, povero, intelligentissimo e convinto che l'umanità possa essere divisa in due categorie. Da una parte gli uomini comuni, obbligati a rispettare le leggi; dall'altra gli individui straordinari, capaci di oltrepassarle quando perseguono qualcosa di più grande. Napoleone ha lasciato migliaia di morti dietro di sé ed è diventato un eroe della storia. Perché allora la morte di una vecchia usuraia dovrebbe rappresentare un limite assoluto?
Raskol'nikov decide di scoprirlo. Ma l'omicidio che dovrebbe dimostrare la sua superiorità produce un risultato completamente diverso. Il vero castigo comincia molto prima che un tribunale pronunci la condanna.
Delitto e castigo non è soltanto il romanzo di un assassino e della sua punizione. È il racconto di un uomo che trasforma una teoria in un esperimento su sé stesso e scopre che la realtà, gli altri e perfino il proprio corpo non obbediscono alle idee con la stessa precisione con cui obbediscono sulla carta.
Questa nuova edizione Fermento propone il capolavoro di Dostoevskij in una traduzione contemporanea, pensata per eliminare la distanza linguistica accumulata nel tempo senza alterare la forza e la complessità stilistica dell'originale. L'apparato comprende un'introduzione alla nuova traduzione, un contesto storico-sociale approfondito, guide ragionate ai temi e ai personaggi, un apparato interpretativo e annotazioni selettive per aiutare gli studenti e i lettori di oggi a confrontarsi con uno dei più grandi capolavori nella storia della letteratura mondiale.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► Per incontrare Dostoevskij senza la distanza di una lingua ormai invecchiata, ma conservandone intatta la voce nervosa, contraddittoria e potentemente moderna.
► Per comprendere Raskol'nikov oltre la formula dell'assassino pentito, entrando nel rapporto tra orgoglio, teoria, autoinganno, colpa e bisogno degli altri.
► Perché il problema del romanzo è ancora nostro: fino a che punto utilizziamo le idee per capire chi siamo e fino a che punto le costruiamo per poter continuare a credere nell'immagine che abbiamo scelto di noi stessi?