Candido o l'ottimismo / Candide ou l'Optimisme - Traduzione nella lingua di Ludovico Ariosto #1005346

Candido di Voltaire nella lingua di Ludovico Ariosto. Traduzione integrale in prosa, con originale francese a fronte.

Che cosa sarebbe accaduto se Voltaire fosse entrato nella lingua di Ludovico Ariosto?
Ariosto morì nel 1533; Candido apparve nel 1759. L’incontro è dunque impossibile. Eppure non è arbitrario: Voltaire lesse e ammirò Ariosto, riconoscendogli una straordinaria conoscenza del cuore umano e la capacità di accompagnare con naturale ironia anche le cose più terribili. È precisamente il territorio di Candido: guerre, naufragi, terremoti, fanatismi e filosofie attraversati da una voce che osserva gli uomini senza rinunciare al sorriso. 
Questa edizione propone il testo integrale di Candido in una nuova traduzione italiana che cerca nell’Ariosto il movimento della frase, la grazia del narrare, la prontezza del dialogo e la libertà dell’ironia. Non una successione di arcaismi, né l’imitazione esteriore del Cinquecento: la lingua nasce dall’ascolto dell’Orlando furioso, delle Satire e delle lettere ariostesche, mentre personaggi, avvenimenti, idee, oggetti e proporzioni narrative rimangono quelli di Voltaire. 
Ne nasce un Candido sorprendentemente naturale nella sua nuova voce. L’ostinazione di Pangloss, il desiderio che rimette continuamente in viaggio Candido, gli improvvisi passaggi dal comico al terribile e la distanza fra ciò che gli uomini proclamano e ciò che realmente li muove trovano nella lingua ariostesca una particolare risonanza. La traduzione conserva integralmente i trenta capitoli e lascia visibili anche le asperità e le contraddizioni dell’originale.
Il volume presenta l’originale francese a fronte e si conclude con una nota dedicata all’affinità fra Voltaire e Ariosto e ai criteri della traduzione. La pagina francese e quella italiana possono così essere lette insieme: non per fingere un’opera perduta, ma per mettere una lingua alla prova dell’altra e lasciare che ciascuna illumini diversamente il medesimo racconto. 
Una «traduzione impossibile»: una versione contemporanea di invenzione letteraria, che invita a rileggere uno dei grandi classici dell’Illuminismo attraverso la voce di un altro grande classico della letteratura europea.