Gli antichi erbari inglesi (Tradotto) (Annotato) (Illustrato) - Dagli erbari anglosassoni a Gerard e Culpeper: piante e cure #1013472

Questa edizione comprende:
• Nuova traduzione italiana
• Introduzione critica
• Note del curatore
• Note al testo
• 35 illustrazioni

Nel Medioevo inglese i "colpi d'elfo" erano una diagnosi, i "veleni volanti" una minaccia concreta, e le erbe si raccoglievano cantando formule che nessuno, oggi, ricorda più. Eleanour Sinclair Rohde racconta questa storia dimenticata: quella della scienza delle erbe come la praticavano i Sassoni, tra i secoli IX e XI, quando la cura passava per la medicina ma anche per la magia, il rito e la superstizione.

Attraverso i quattro grandi manoscritti medici anglosassoni — il Libro dei Medici di Bald, la Lacnunga, la traduzione sassone dell'Erbario di Apuleio e il Peri Didaxeon — Rohde ricostruisce un mondo in cui piante e incantesimi curavano le donne che non riuscivano ad allattare, i cavalli malati, il mal di denti. E poi segue questa tradizione fino a Gerard, a Parkinson, a Culpeper, mostrando come gli erbari del Cinque e Seicento fossero insieme letteratura, farmacia, giardino e commercio librario. Il risultato è un racconto di antropologia e cultura materiale che parla ancora, e forse soprattutto, al lettore di oggi: di come una civiltà intera ha guardato il mondo vegetale e vi ha proiettato le proprie paure e i propri desideri.

Questa traduzione rende il libro di Rohde vivo nella lingua di chi legge adesso: un italiano naturale, che restituisce la voce piana e curiosa dell'autrice, il suo tono insieme erudito e affabile, la precisione delle descrizioni e la bellezza delle immagini. Un saggio che si legge come un racconto, senza che nulla perda di rigore.

Il volume si apre con un'introduzione critica che ricostruisce la figura di Eleanour Sinclair Rohde — storica dei giardini, prima donna a progettare un giardino espositivo al Chelsea Flower Show — e il posto che The Old English Herbals ha conquistato in un secolo di studi.

Se vi affascinano le erbe, il folklore, le radici profonde della nostra cultura del curare, questo è un libro da tenere vicino. Aggiungetelo alla vostra biblioteca.