Nel Paese dei ciechi - Traduzione contemporanea - Il racconto di H. G. Wells sulla normalità, la percezione e il prezzo dell’appartenenza, in una nuova traduzione contemporanea con guida approfondita e apparato interpretativo per stud... #1004654

► UNA NUOVA TRADUZIONE ITALIANA CONTEMPORANEA – Wells restituito in una prosa naturale, limpida e vicina al lettore di oggi, conservando ironia, precisione narrativa, tensione e la sottile ambiguità filosofica dell’originale.
► UN APPARATO AMPIO PER UN RACCONTO BREVE MA DENSISSIMO – Contesto storico e sociale, guida approfondita ai temi e ai personaggi, venti grandi questioni interpretative, quaranta annotazioni sviluppate e un saggio originale permettono di esplorare tutte le implicazioni del testo senza trasformarlo in una semplice favola sul conformismo.
► IL PROVERBIO PIÙ FAMOSO VIENE MESSO ALLA PROVA – "Nel paese dei ciechi, l’orbo è re." Nuñez arriva nella valle convinto che vedere gli garantisca automaticamente il potere. Wells dimostra che una capacità vale socialmente soltanto se qualcuno riconosce che si tratta di una capacità.
► UNA STORIA SULLA NORMALITÀ PRIMA ANCORA CHE SULLA CECITÀ – Gli abitanti della valle non pensano di avere una mancanza. Hanno costruito un mondo perfettamente coerente senza la vista e considerano anomalo proprio l’uomo che vede.
► L’AMORE COME PREZZO DELL’APPARTENENZA – L’incontro con Medina-saroté trasforma il conflitto. Nuñez non deve più soltanto dimostrare di avere ragione: deve decidere quanto di sé è disposto a perdere pur di poter restare.
► UNA DELLE IDEE PIÙ MODERNE DI WELLS – Gli occhi di Nuñez vengono interpretati come causa di una patologia e la loro eliminazione come possibile cura. Il racconto mostra quanto facilmente una differenza possa diventare "malattia" quando una comunità possiede il potere di definire la norma.
Nuñez precipita durante una spedizione sulle Ande e si ritrova in una valle rimasta isolata dal resto del mondo per generazioni. I suoi abitanti sono ciechi. All’inizio pensa di essere stato incredibilmente fortunato. Conosce il proverbio: "Nel paese dei ciechi, l’orbo è re". E lui vede perfettamente.
Ma la valle non aspetta nessun sovrano. Gli abitanti hanno costruito una società ordinata e autosufficiente nella quale la vista non è considerata una facoltà perduta: semplicemente non esiste. Nuñez prova a spiegare il cielo, le montagne, le distanze e tutto ciò che può vedere, ma nessuno gli crede. Più insiste, più le sue parole sembrano il sintomo di una mente disturbata.
Poi si innamora di una donna, e improvvisamente la questione cambia. Per essere accettato pienamente e poterla sposare, Nuñez potrebbe diventare finalmente ‘normale’. Secondo gli esperti della valle, la causa dei suoi comportamenti strani è stata individuata. Sono gli occhi.
Questa nuova edizione Fermento propone Il paese dei ciechi in una traduzione contemporanea e lo accompagna con un apparato particolarmente approfondito: introduzione, contesto storico e sociale, guida ai temi e ai personaggi, domande interpretative per studenti e lettori, quaranta annotazioni sviluppate per uno dei romanzi più sorprendenti di Wells. Puoi essere l’unico a vedere, ma scoprire comunque che il mondo preferisce convincerti a chiudere gli occhi
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ ROVESCIA COMPLETAMENTE IL CONCETTO DI NORMALITÀ – Nel nostro mondo Nuñez possiede una facoltà in più; nella valle possiede un difetto. Wells mostra quanto la norma dipenda anche da chi ha il potere di definirla.
► PERCHÉ È UNA STORIA SULLA VERITÀ CHE NESSUNO RICONOSCE – Nuñez sa perfettamente che il cielo e le montagne esistono. Ma una verità individuale può diventare socialmente impotente quando nessuno condivide gli strumenti necessari per comprenderla.
► PERCHÉ LA SUA VERA DOMANDA È MOLTO PIÙ DURA DEL PROVERBIO – Il problema non è se nel paese dei ciechi chi vede possa diventare re. Il problema è quanto di noi siamo disposti a perdere pur di essere accettati dagli altri.