MEMORIE DAL SOTTOSUOLO / Записки из подполья - Traduzione nella lingua di Carlo Bini — Testo integrale con originale russo a fronte #1007056

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale russo a fronte
Un uomo senza nome parla da una stanza di Pietroburgo e mette sotto processo se stesso, la ragione, il progresso, il desiderio, la libertà e perfino il piacere di contraddirsi. Pubblicate nel 1864, le Memorie dal sottosuolo sono uno dei libri decisivi di Fëdor Dostoevskij e una delle origini del romanzo moderno: un monologo febbrile e lucidissimo, insieme comico e feroce, nel quale una coscienza incapace di smettere di pensare finisce per rivolgersi contro ogni certezza e contro se stessa.
Questa nuova traduzione integrale cerca per Dostoevskij una lingua italiana capace di restituirne non soltanto il significato, ma il ritmo nervoso, le impennate, le ripetizioni, gli scarti improvvisi di tono e quella voce che sembra pensare mentre parla.
La trova nella prosa di Carlo Bini, autore del Manoscritto di un prigioniero: una lingua inquieta e mobile, capace di passare dall’invettiva alla confessione, dall’ironia alla disperazione, dal ragionamento più serrato all’esplosione emotiva. Bini non viene scelto per un gioco d’imitazione, ma per una profonda affinità di temperamento e di voce: la stessa intelligenza insofferente, la stessa ironia corrosiva, la stessa capacità di trasformare la contraddizione in materia letteraria.
Il risultato è una traduzione italiana contemporanea che rimane fedele a Dostoevskij e cerca, nella tradizione della nostra lingua, una voce capace di accoglierne tutta l’instabilità, l’asprezza e la forza.
Carlo Bini morì nel 1842; Memorie dal sottosuolo apparve nel 1864. Non avrebbe dunque potuto tradurlo. Da questa impossibilità nasce Le traduzioni impossibili, la collana di Ad Veritatem dedicata ai grandi classici della letteratura mondiale tradotti cercando nella tradizione italiana la voce che più intimamente possa incontrarli.

Questa edizione comprende il testo integrale italiano e l’originale russo a fronte.