Märchen / Das Mährchen - Traduzione nella lingua di Agnolo Firenzuola / Testo integrale con originale tedesco a fronte #1012317

Johann Wolfgang von Goethe pubblicò Märchen nel 1795, a conclusione delle Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten. Un fiume divide due mondi; due fuochi fatui cercano di attraversarlo, una serpe luminosa diviene ponte, una principessa bellissima dà la morte con il proprio tocco e tre re attendono nel cuore della terra.

È uno dei racconti più enigmatici di Goethe: ogni figura sembra chiedere d’essere interpretata, ma nessuna allegoria basta a esaurirla. Il meraviglioso vi è narrato con assoluta naturalezza, e metamorfosi, apparizioni e prodigi possiedono la stessa evidenza concreta delle cose quotidiane.

Questa nuova traduzione italiana integrale cerca una lingua capace di conservarne insieme limpidezza, mobilità e mistero. La trova nella prosa di Agnolo Firenzuola: elegante e parlata, fantastica senza enfasi, capace di far convivere il quotidiano e il prodigioso, il dialogo vivo e la sentenza, la grazia e l’ironia; una lingua nella quale l’impossibile possa accadere come se fosse la cosa più naturale del mondo.

Firenzuola morì nel 1543; Goethe pubblicò Das Märchen nel 1795. Da questa impossibilità nasce l’incontro immaginato dalla collana Le traduzioni impossibili.

Edizione integrale con testo originale tedesco a fronte, nella grafia dell’Ausgabe letzter Hand del 1829, con una nota sulla traduzione di Luigi Gaggero.