Lettera d'una sconosciuta / Brief einer Unbekannten - Traduzione nella lingua di Camillo Boito #1016853

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale tedesco a fronte.

Una donna scrive all’uomo al quale ha consacrato, in segreto, tutta la propria vita. Lui l’ha incontrata, desiderata, amata. Eppure non l’ha mai veramente riconosciuta.
L’infanzia trascorsa ad aspettarlo, gli anni della lontananza, il ritorno a Vienna, pochi incontri che per lui sono soltanto episodi e per lei diventano un destino: Stefan Zweig trasforma una storia d’amore in una vertiginosa esplorazione della memoria, del desiderio e dell’identità. Una porta, uno sguardo, una stanza, un gesto acquistano il peso di ciò che non può più essere dimenticato.

Questa edizione appartiene alla collana «Le traduzioni impossibili»: libri nati dall’incontro immaginario fra autori che la storia non ha potuto mettere l’uno davanti all’altro. Camillo Boito morì nel 1914; Brief einer Unbekannten apparve nel 1922. Boito non poté dunque leggere questo racconto, tanto meno tradurlo. La traduzione qui proposta immagina invece quale voce italiana avrebbe potuto trovare Zweig se la sua prosa fosse passata attraverso la lingua letteraria di Boito.
L’incontro non è arbitrario. Fra i due scrittori corre una sorprendente affinità: la lucidità con cui osservano la passione, la sensualità trattenuta, il gusto del particolare concreto, l’eleganza capace di rendere ancora più inquietante ciò che raccontano. La lingua che in Senso aveva dato forma alla memoria di una passione assoluta diventa così il luogo ideale in cui far risuonare, in italiano, la confessione della sconosciuta di Zweig.

Ne nasce una traduzione intensamente letteraria, fedele al movimento, al senso e alla precisione dell’originale, ma attraversata dal nervo, dalla musicalità e dalla sensibilità narrativa di Boito. La frase può distendersi seguendo il flusso della memoria e poi stringersi improvvisamente; un particolare può accendersi, una parola acquistare un’ombra nuova. È come se due scrittori lontani nel tempo si incontrassero finalmente sulla stessa pagina.

Il volume comprende il testo tedesco originale del 1922 e la traduzione italiana integrale, oltre a una nota conclusiva che racconta le ragioni di questa «traduzione impossibile» e l’affinità fra Zweig e Boito.
Una delle più celebri novelle di Stefan Zweig ritrova così una voce italiana sorprendentemente vicina alla propria: la stessa storia, e insieme la scoperta di qualcosa che sembrava essere rimasto nascosto dentro di essa.