La morte di Ivan Il'ič / Смерть Ивана Ильича - Traduzione nella lingua di Alessandro Manzoni #1016859

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale russo a fronte.
Una vita rispettabile può nascondere una domanda mai affrontata: abbiamo vissuto davvero?
Ivan Il’ič ha costruito la propria esistenza sulle certezze del successo: una carriera nella magistratura, una casa elegante, le relazioni giuste. Quando la malattia incrina quell’ordine, ogni abitudine assume un significato nuovo. Dietro le convenienze affiorano la solitudine, il bisogno di verità e la possibilità di scoprire, nella vicinanza agli altri, ciò che rende preziosa una vita.
Uno dei capolavori più intensi di Lev Tolstoj incontra qui la lingua di Alessandro Manzoni. È il progetto della collana «Le traduzioni impossibili»: traduzioni nuove che immaginano l’incontro fra un’opera e uno scrittore italiano morto prima di poterla leggere.
L’affinità fra Tolstoj e Manzoni nasce da uno sguardo condiviso: l’ironia verso le apparenze rispettabili, l’attenzione agli inganni della coscienza, la pietà per la fragilità umana. In questa traduzione integrale dal russo, il ritmo e le risorse della prosa manzoniana accompagnano il lettore nell’interiorità di Ivan, facendo risuonare in italiano la forza morale e narrativa dell’originale.
L’edizione comprende il testo italiano e l’originale russo integrali, note esplicative e una nota finale dedicata al senso dell’incontro fra i due scrittori. Nell’ebook, collegamenti discreti all’inizio e alla fine dei capitoli permettono di passare da una lingua all’altra senza interrompere la continuità della lettura.

«Le traduzioni impossibili», collana ideata e diretta da Luigi Gaggero.