La mite - Traduzione nella lingua di Carlo Bini. Testo russo a fronte #1016655

Una nuova traduzione di La mite, nella lingua di Carlo Bini.

Una giovane donna si è gettata dalla finestra, stringendo un’icona. Il marito le parla accanto, torna sui loro incontri, sul matrimonio, sui silenzi. Cerca una spiegazione; e ogni ricordo, invece di assolverlo, apre una nuova ferita.

La mite è uno dei racconti più intensi di Fëdor Dostoevskij: una voce che si interrompe, si contraddice, protesta il proprio amore e lascia affiorare il bisogno di dominare. La verità prende forma fra ciò che quest’uomo racconta e ciò che non riesce ancora a comprendere.

Questa nuova traduzione integrale cerca una lingua italiana capace di seguire il pensiero mentre si accende, si smarrisce e torna sui propri passi. La trova nella prosa di Carlo Bini: nella sua mobilità orale, nell’ironia, nella brusca vicinanza fra dolore e ragionamento. Una voce ottocentesca viva, lontana dalla solennità, che incontra dall’interno l’inquietudine del monologo.

Bini morì nel 1842; La mite apparve nel 1876. Non avrebbe potuto tradurla. Da questa impossibilità nasce la collana Le traduzioni impossibili: grandi opere della letteratura mondiale tradotte cercando nella tradizione italiana la voce che più intimamente possa incontrarle.

Testo integrale con originale russo a fronte, note e nota sulla traduzione.