La metamorfosi / Die Verwandlung - Traduzione nella lingua di Carlo Collodi #999088

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale tedesco a fronte.

Che cosa sarebbe accaduto se Franz Kafka fosse entrato nella lingua di Carlo Collodi?
Carlo Collodi morì nel 1890, quando Kafka aveva appena sette anni, e non poté mai leggere La metamorfosi, scritta nel 1912 e pubblicata nel 1915. Questa edizione nasce da quell’incontro impossibile: una nuova traduzione italiana che immagina il capolavoro di Kafka affidato alla lingua narrativa di Collodi.
La traduzione non è di Carlo Collodi e non intende essergli attribuita: è un esperimento letterario contemporaneo, condotto integralmente sul testo tedesco, che cerca nella prosa collodiana non un semplice imitazione stilistica, ma la sua energia narrativa, la concretezza dei gesti, la rapidità del dialogo e quella capacità di raccontare l’assurdo con naturalezza.
Kafka rimane sempre il centro dell’opera: la trasformazione di Gregor Samsa, la vergogna, la solitudine, il peso della famiglia e dell’obbligo sociale conservano tutta la loro radicale inquietudine. Ma la lingua di Collodi apre una prospettiva inattesa, mettendo in luce il rapporto fra il comico e il tragico, fra il quotidiano e l’impossibile.
Il volume presenta il testo tedesco originale a fronte della nuova traduzione italiana e inaugura la collana «Le traduzioni impossibili», dedicata a incontri immaginari fra grandi opere e scrittori che avrebbero potuto tradurle se la storia non li avesse separati.