Il vento tra i salici / The Wind in the Willows - Traduzione nella lingua di Giovanni Pascoli #1016856

Che cosa sarebbe accaduto se Kenneth Grahame fosse entrato nella lingua di Giovanni Pascoli?
Il vento tra i salici è uno dei grandi classici della letteratura inglese del Novecento: un libro d’avventura e d’amicizia, ma anche una delle più delicate celebrazioni della natura, della casa, delle stagioni e del tempo che passa.
Talpa lascia un mattino la propria tana e scopre il Fiume. Là incontra Topo, poi Rospo, Tasso e gli altri abitanti di un paesaggio che è insieme concreto e incantato. Picnic, viaggi, automobili, fughe, boschi innevati, prigioni e ritorni a casa si succedono in una storia capace di parlare ai bambini e agli adulti con la stessa naturalezza.
Questa edizione integrale nasce dall’incontro fra Grahame e la lingua di Giovanni Pascoli. L’accostamento poggia su una parentela profonda: l’attenzione alle piccole cose, la sensibilità per le voci della natura, il valore affettivo degli oggetti e dei luoghi, la capacità di lasciare affiorare il mistero dentro il quotidiano.
La traduzione cerca in Pascoli non un semplice rivestimento stilistico, ma una lingua italiana capace di restituire con precisione e musicalità il mondo di Grahame: la mobilità dei dialoghi, la tenerezza dei personaggi, la comicità di Rospo, il silenzio del bosco, il suono dell’acqua e quella particolare emozione che nasce quando un luogo diventa casa.
Grahame rimane sempre al centro. Pascoli offre alla sua voce italiana un ritmo, un colore e una qualità d’ascolto che sembrano sorprendentemente consoni al libro.
Il volume comprende il testo integrale, l’originale inglese, una nota conclusiva sulla «traduzione impossibile» e dodici illustrazioni originali a matita e grafite, ispirate alle grandi edizioni illustrate del primo Novecento.
Un’edizione pensata tanto per chi incontra Il vento tra i salici per la prima volta quanto per chi desidera ritrovare un classico conosciuto in una lingua nuova, fedele e letterariamente viva.