Il colonnello Chabert - Traduzione contemporanea - Il capolavoro di Balzac sull’identità e il ritorno impossibile dalla morte, in una nuova traduzione contemporanea per studenti e lettori di oggi con guida ai temi e ai personaggi e am... #1003492

► UNA NUOVA TRADUZIONE CONTEMPORANEA – Balzac restituito in una prosa più naturale e immediata per il lettore di oggi, conservando ironia, rapidità narrativa, precisione sociale e durezza psicologica dell’originale.
► UN APPARATO AMPIO PER UNA DELLE PIÙ PERFETTE NOVELLE DI BALZAC – Contesto storico e sociale, guida approfondita ai temi e ai personaggi, venticinque questioni interpretative per studenti e lettori, sessanta annotazioni e un saggio originale permettono di esplorare un testo breve ma densissimo.
► L’UOMO CHE AVEVA TUTTE LE PROVE, TRANNE QUELLA DECISIVA – Una lettura del racconto come storia di un uomo che scopre che essere vivi non basta: per esistere bisogna anche essere riconosciuti dagli altri, dai documenti e da un mondo che nel frattempo ha imparato a vivere senza di noi.
Il colonnello Chabert è morto a Eylau. Lo sanno tutti. C’è soltanto un problema: Chabert in realtà è vivo. Travolto durante una delle più sanguinose battaglie napoleoniche, riesce incredibilmente a sopravvivere. Quando anni dopo torna a Parigi, scopre però che la propria esistenza è stata cancellata con perfetta efficienza. La moglie ha ereditato, si è risposata, è diventata la contessa Ferraud e ha costruito una nuova famiglia. Per riavere il proprio nome, Chabert deve dimostrare di essere effettivamente sé stesso.
Comincia così una battaglia molto diversa da quelle combattute per Napoleone. Non ci sono cavalli né cannoni, ma documenti, patrimoni, matrimoni, strategie legali e interessi.
Balzac costruisce una delle storie più moderne della letteratura: un racconto sul denaro, sul potere dei documenti, sull’ingratitudine, sul tempo che passa e soprattutto sull’identità. Perché Chabert scopre qualcosa di molto più terribile dell’essere stato creduto morto: la difficoltà a tornare a essere vivo in un mondo che non lo stava aspettando.
Questa nuova edizione Fermento propone Il colonnello Chabert in una traduzione contemporanea pensata per gli studenti e i lettori di oggi e lo accompagna con un apparato interpretativo approfondito: contesto storico e sociale, guida ai temi e ai personaggi, annotazioni. Per comprendere definitivamente cosa significhi per un uomo tornare dalla morte senza che nessuno gli abbia restituito la vita.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ È UN RACCONTO SULLA NOSTRA IDENTITÀ – Chabert sa perfettamente chi è, ma deve convincere un sistema che afferma il contrario. Una situazione ottocentesca che nell’epoca dei registri digitali risulta sorprendentemente familiare.
► PERCHÉ BALZAC NON SEPARA MAI I SENTIMENTI DAL DENARO – Matrimonio, amore, patrimonio, figli e posizione sociale fanno parte dello stesso conflitto e nessuna scelta può essere giudicata senza comprenderne il costo.
► PERCHÉ LA VERA DOMANDA NON È SE CHABERT SIA VIVO – Lo sappiamo quasi subito. La domanda è molto più inquietante: che cosa rimane di una persona quando tutti hanno imparato a vivere come se non esistesse?