I fratelli Ashkenazi - Traduzione contemporanea - La grande saga di Israel J. Singer sulla famiglia, il denaro e la velocità estrema con cui il mondo cambia, in una nuova traduzione contemporanea per studenti e lettori di oggi #1004912

► UNA NUOVA TRADUZIONE CONTEMPORANEA – Il grande romanzo di Israel Joshua Singer restituito in una prosa più naturale e vicina al lettore di oggi, preservando la forza narrativa, il mondo ebraico-polacco e la complessità storica dell’originale.
► UN APPARATO ESSENZIALE PENSATO PER UN ROMANZO GIÀ MONUMENTALE – Contesto storico e sociale, guida ai grandi temi, dodici questioni interpretative, venti annotazioni approfondite e un saggio originale: gli strumenti necessari per entrare nel mondo del libro senza appesantire una narrazione già vastissima.
► DUE FRATELLI, DUE MODI DI AFFRONTARE LA VITA – Simcha Meyer costruisce il proprio potere attraverso disciplina, calcolo e controllo; Jacob Bunim risponde al mondo attraverso vitalità e immediatezza. La loro rivalità diventa il modo attraverso cui entrambi misurano sé stessi.
► UN ROMANZO SULL’IDENTITÀ EBRAICA MENTRE TUTTO CAMBIA – Tradizione religiosa, secolarizzazione, assimilazione, lingua, antisemitismo e nuove ideologie attraversano personaggi che non possiedono più una sola risposta alla domanda su che cosa significhi appartenere.
Łódź, fine Ottocento. Una città che cresce a velocità vertiginosa sotto il rumore dei telai e delle fabbriche. Dentro quella trasformazione crescono anche Simcha Meyer e Jacob Bunim Ashkenazi, due fratelli legati dalla stessa origine e separati quasi da tutto il resto.
Simcha Meyer vuole costruire, prevedere, dominare. Intuisce le regole del capitalismo industriale e trasforma intelligenza e disciplina in strumenti di ascesa. Jacob Bunim possiede invece una vitalità diversa, meno controllabile, capace di ottenere quasi naturalmente ciò che il fratello cerca di conquistare attraverso la volontà.
Fra loro comincia una competizione destinata a durare tutta la vita.
Ma mentre i due fratelli misurano ricchezza, prestigio, amore e riconoscimento, intorno a loro cambia il mondo. La comunità si divide fra tradizione e assimilazione, gli operai scoprono il socialismo, l’Impero russo vacilla e la guerra arriva a mostrare quanto fragile possa essere anche la fortuna costruita con lungimiranza.
Con I fratelli Ashkenazi, Israel Joshua Singer trasforma la storia di una famiglia in uno dei grandi romanzi europei sulla modernità: una saga in cui denaro, desiderio, religione, politica e rivalità familiare diventano parti dello stesso movimento.
Questa nuova edizione Fermento propone il romanzo in una traduzione contemporanea e lo accompagna con un apparato volutamente agile: introduzione, contesto storico e sociale, guida ai temi, apparato interpretativo, venti annotazioni approfondite per un tema di straordinaria attualità: la competizione sociale e familiare estrema in un’epoca in cui il vero avversario è il secolo che stiamo attraversando.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ RACCONTA IL CAPITALISMO QUANDO SEMBRAVA ANCORA UNA FORZA NUOVA – Singer mostra la nascita di fortune, fabbriche e disuguaglianze senza conoscere ancora le risposte che il Novecento avrebbe tentato di dare.
► PERCHÉ LA RIVALITÀ FRA I DUE FRATELLI È TERRIBILMENTE UNIVERSALE – Non vogliono soltanto superarsi: utilizzano continuamente l’altro come misura del proprio valore.
► PERCHÉ DIETRO LA STORIA FAMILIARE C’È IL MONDO INTERO CHE CAMBIA – Religione, denaro, identità nazionale, socialismo, guerra e assimilazione trasformano le vite più velocemente di quanto i personaggi riescano a comprenderle. L’incredibile somiglianza con il mondo in cui viviamo oggi lo rende un testo imprescindibile nella vostra libreria.