FRANKENSTEIN o il moderno Prometeo / Frankenstein; or, The Modern Prometheus - Traduzione nella lingua di Vittorio Alfieri #1008201

Testo integrale inglese a fronte. Edizione basata sul testo del 1818.

Victor Frankenstein, giovane studioso animato dal desiderio di penetrare il segreto della vita, riesce a dare esistenza a una creatura composta da membra morte. Ma nell’istante stesso in cui il suo esperimento ha successo, arretra inorridito davanti all’essere che ha generato e lo abbandona. Da quel rifiuto nasce una delle vicende più potenti della letteratura moderna: la storia di una creatura condannata alla solitudine, del suo creatore incapace di assumersi la responsabilità del proprio gesto e di una vendetta che finirà per legarli indissolubilmente.

Pubblicato anonimo nel 1818, Frankenstein; or, The Modern Prometheus di Mary Wollstonecraft Shelley è insieme romanzo gotico, racconto filosofico e interrogazione radicale sui limiti della conoscenza, sulla responsabilità della creazione e sul bisogno umano di essere riconosciuti e amati.

Questa edizione della collana «Le traduzioni impossibili» torna al testo della prima edizione del 1818 e lo presenta integralmente con l’originale inglese a fronte.

La traduzione italiana nasce da un esperimento letterario: immaginare quale lingua avrebbe potuto incontrare Shelley se Frankenstein fosse passato attraverso la voce di Vittorio Alfieri. Non un’imitazione ornamentale, ma la ricerca di un italiano capace di restituire la tensione, l’asprezza, l’energia tragica e la costruzione appassionata del periodo originale attraverso le risorse della prosa alfieriana.
Ne risulta un Frankenstein insieme riconoscibile e inatteso: il grande mito moderno della creatura e del creatore riletto attraverso una lingua italiana che gli è storicamente anteriore, ma sorprendentemente prossima alla sua violenza morale e drammatica.