Um Picles para os Sabichões - Tradução integral da sátira excêntrica de 1802 #1010914

«Um Picles para os Sabichões» (1802) é a autobiografia satírica e desconcertante de Timothy Dexter, um comerciante da Nova Inglaterra que se apresenta como filósofo, benfeitor e grande personagem público. Com uma escrita deliberadamente irregular, sem pontuação convencional e cheia de grafias inventadas, Dexter mistura memórias, anúncios, proclamações, opiniões políticas e fantasias de grandeza.

A obra transforma a própria excentricidade em método literário: a famosa página de pontos e vírgulas convida o leitor a pontuar o texto ao seu gosto, enquanto as digressões atacam costumes, autoridades e convenções da jovem sociedade norte-americana. O resultado é um clássico singular da literatura satírica, simultaneamente documento histórico, performance verbal e comédia absurda. Esta edição oferece uma tradução integral e inédita em português, baseada na edição histórica que reproduz o texto original, preservando o humor, o caos e a voz inconfundível de Dexter.