La prima missione partigiana / Prva partizanska misija #921556

Nell’autunno del 1943 Sergije Makiedo, giovane dirigente comunista dalmata, attraversò l’Adriatico per stabilire i primi contatti tra i partigiani jugoslavi e le autorità alleate. Da quella missione ebbe origine una rete di basi in Puglia, crocevia di profughi, volontari e combattenti, che avrebbe dato vita alle Brigate d’Oltremare: migliaia di uomini e donne impegnati a liberare la propria patria, in molti casi già collegati anche con la Resistenza italiana. La sua testimonianza, qui tradotta per la prima volta in italiano, illumina un capitolo dimenticato della guerra e dei legami tra le due sponde del mare.

Introduzione di Adriano Capanna. Traslitterazione e traduzioni a cura di Rosanna Rizzi, Andrea Martocchia, Ivana Kerečki e Tamara Bellone.

U jesen 1943. Sergije Makiedo, mladi dalmatinski komunistički rukovoditelj, prešao je Jadran kako bi uspostavio prve kontakte između jugoslavenskih partizana i savezničkih vlasti. Iz te misije nastala je mreža baza u Apuliji, raskrižje izbjeglica, dobrovoljaca i boraca, iz koje su se razvile Prekomorske brigade: tisuće muškaraca i žena posvećenih oslobođenju svoje domovine, u mnogim slučajevima već povezanih i s italijanskim otporom. Njegovo svjedočanstvo, ovdje prvi put prevedeno na talijanski, osvjetljava zaboravljeno poglavlje rata i veza između dviju obala mora.

Uvod: Adriano Capanna. Transliteraciju i prijevode priredili su Rosanna Rizzi, Andrea Martocchia, Ivana Kerečki i Tamara Bellone.