Milton's Paradise Regained #268942

"We shall prefer to read the fashionable novelist of each season as it passes, but we shall choose to be represented at the international congress of world poets by Shakespeare and Milton, Shakespeare first, and next Milton." So schreibt Pattison in seinem Buche über Milton und stellt damit den blinden Sauger in die vorderste Reibe der englischen Dichter. Zugleich deutet er seine Stellung zu der Frage an, wer der grössere von beiden sei. Diese Frage ist einst lange und ziemlich heftig von Engländern erörtert worden, und es hat viele gegeben, die dem puritanischen Dichter die Palme gereicht haben. Mit Recht ist auf das Massige dieses Streites hingewiesen, und das Wort Goethes, sie sollten sich freuen, zwei solche Kerle zu haben, ist von der deutschen auf die englische Litteratnr übertragen worden. Wenn man Milton diese hohe Stelle im Kreise der englischen Dichter einräumt, denkt man vor allen Dingen an das „Paradise Lost," jenes erhabene religiose Epos, das einen so grossen Einfluss auf die deutsche Litteratnr des 18. Jahrhunderts ausgeübt hat und das in seiner Bedeutung höchstens mit der gewaltigen Schöpfung Dantes verglichen werden kann. Abgesehen von diesem Werke und den kleineren Gedichten schenkte Milton in seinem Alter der Welt noch ein zweites religiöses Gedieht, das „Paradise Regained." Mit diesem sollen sieh die folgenden Seiten in Kürze befassen. Wir werden zunächst den Inhalt des Gedichts anfuhren, dann über den Titel, die Vollständigkeit, Entstehung und Zeit, die Vorbilder und Nachahmung, Composition handeln und daran einige allgemeine Bemerkungen über Vers, Sprache etc. anschliessen.