Julius Caesar e Antony and Cleopatra Momenti di storia romana in William Shakespeare #56981

Obiettivo di questo volume è quello di fornire materiale integrativo alla bibliografia essenziale del corso di Lingua e Letteratura Inglese, che affronta la lettura e il commento di due dei drammi più significativi dell’opera shakespeariana. Il motivo per cui si è scelto di lavorare sul Julius Caesar e sull’Antony and Cleopatra è riconducibile ad un interesse particolare di chi scrive e, soprattutto, alla necessità di far conoscere agli studenti due drammi che sono rimasti un po’ nell’ombra, lasciando maggior spazio alle grandi tragedie e ad alcune commedie, tornate in auge anche grazie ad interessanti trasposizioni cinematografiche. Il lavoro è composto da quattro capitoli, che intendono affrontare aspetti importanti contenuti nei drammi succitati e sui quali la critica si è esercitata nel corso dei secoli, confermandone così la centralità e l’importanza. I primi due capitoli esaminano le figure di Giulio Cesare e di Cleopatra, messe a paragone con quella della Regina inglese dei tempi di Shakespeare. In particolare, il primo propone un confronto tra Giulio Cesare ed Elisabetta I, basato sul concetto di tirannia e sulla figura del tiranno. Ovviamente, il confronto non riguarda solo una questione di ruolo, e di manifestazione e realizzazione dello stesso, ma soprattutto l’idea che della tirannia avevano le due epoche, la romana e l’elisabettiana. Da qui il dibattito, molto in voga nel Rinascimento, sulla forma di governo che meglio si addicesse ad uno stato e, quindi, attraverso la lettura del dramma, le deduzioni sulla posizione di Shakespeare. Il secondo capitolo, invece, prospetta un parallelo tra Cleopatra ed Elisabetta, in quanto donne di potere e sovrane. Chi conosce l’età rinascimentale sa bene in quale considerazione fossero tenute le donne e sa pure come in Inghilterra non mancassero le proteste di predicatori protestanti contro la loro presenza sul trono. Il capitolo prende anche in considerazione l’interessante questione della regina e della donna racchiuse in un solo corpo ed indaga su come Cleopatra ed Elisabetta vivessero la propria femminilità. I due capitoli successivi analizzano le fonti che Shakespeare consultò o ebbe a disposizione per la stesura dei due drammi. Il primo dei due, terzo di questo volume, riguarda interamente Plutarco e le sue Vite Parallele. A tale proposito, però, è opportuno fare una precisazione sull’impostazione che si è voluta dare a questo e al capitolo seguente: invece di proporre una sintesi tra ciò che Shakespeare mantiene delle fonti e ciò che, invece, cambia, si è preferito proporre una sorta di lettura parallela tra il testo del drammaturgo e quello dello storico in modo che chi legge possa toccare con mano il criterio adottato dall’Autore inglese. Di alcuni episodi si riportano entrambi i passi, quello drammatico e quello narrativo, così che se ne possa constatare in modo diretto ed immediato la vicinanza. Le Vite di Plutarco sono relative a Cesare, Bruto ed Antonio, motivo per cui è stato necessario suddividere il capitolo in due parti, la prima su Julius Caesar e la seconda su Antony and Cleopatra. Il quarto ed ultimo capitolo riguarda le fonti, per così dire minori, e, quindi, la traduzione della Contessa di Pembroke, il dramma di Daniel complementare a questa traduzione e la tragedia italiana di Orlando Pescetti, della quale, però, non è sopravvissuta nessuna versione inglese. Inoltre, prima di presentare questi testi con le modalità riferite sopra, si è inserito un rapido excursus sul panorama letterario elisabettiano dedicato alle figure di Cesare, Antonio e Cleopatra. Per quanto riguarda questi testi, si precisa che essi sono stati riportati rispettando il loro spelling originale. Tratto dall'Introduzione dell'Autore