伊利亞特 - 中文首部句句押韻譯本 [繁體橫排] #943556

THIS IS A NEW, ORIGINAL CHINESE RHYME  TRANSLATION BY YONGJIAN LYU (2025). COPYRIGHTED WORK.

【句句押韻，復活荷馬 —— 這一版史詩，可以唱出來】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

有矛有盾，有生有死，有愛有恨，有國有家......

在奧德修斯漫長的漂泊之前，
曾有一場震撼神界人間，震撼人類童年的十載血戰。在《奧德賽》的故事即將走向銀幕時，
更值得回到一切傳奇的源頭——《伊利亞特》。
全詩24卷，講述特洛伊戰爭第十年，希臘第一勇士阿喀琉斯的“憤怒”： 從憤而退戰，到為摯友復仇重披戰甲，最終與特洛伊英雄赫克托耳迎來宿命一戰。諸神編織命運，英雄無法逃脫。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

? 【句句押韻 · 對行等長】 這個譯本不一樣！

本譯本以獨創形式呈現《伊利亞特》：
一百句，一千句，一萬句！
全書約15,000餘句，句句押韻，對行等長。
每一句都帶著節拍，鏗鏘雄壯似戰歌，
可以朗讀，可以吟唱。
中文讀者從此可以像古希臘聽眾一樣，
不是只“看”荷馬，而是“聽”荷馬。

【地道中文，告別翻譯腔】
不是生硬的逐字對應，
而是自然流暢的現代漢語表達。
你不會感覺“在讀翻譯”，
而更像是在聽一個三千年前的英雄故事，被節奏推著往前走。

【尊重原典，不為押韻犧牲準確】
譯者呂永鍵旅居希臘十年，直接依據古希臘原文翻譯，並逐行參照 A.T. Murray等權威英譯本，歷時六年，多次核校打磨。
書中段落開頭有原文起止行號，行尾有譯文行號，方便與希臘語、英語原文對照。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

? 譯者的話
“三千年前，荷馬史詩屬於熱鬧的酒宴。
人們圍坐一圈，隨著吟遊詩人的豎琴，一起唱英雄的故事。
後來，它走進書齋，成了案頭的研究材料。
這個譯本想做的，是讓荷馬走出神殿，重回酒宴。
我希望你讀它的時候，不是在‘啃’一部古典名著，
而是在‘聽’一場三千年前的現場演出。”
—— 呂永鍵 · 于希臘雅典

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

? 適合誰讀？
✓ 電影觀眾 – 想知道特洛伊戰爭的原著故事
✓ 讀完《奧德賽》的讀者 - 想知道各位英雄的當年往事
✓ 文學愛好者 - 想體驗史詩的韻律之美
✓ 對希臘諸神感興趣的人 –閃電神 太陽神 智慧神 戰神 匠神 愛神齊齊登場
✓ 想見證如何用句句押韻的地道中文復活荷馬的好奇讀者

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
? 翻開第一頁，三千年前的英雄戰場就展現在天空下，平原上，大海邊：你眼前。