Hier und hiernach (übersetzt) #867771

Seit der Veröffentlichung des ersten unserer Skripte haben wir einen ständigen Strom von Briefen von Lesern aus der ganzen Welt erhalten, die alle ein immenses Interesse an der psychischen Wissenschaft und insbesondere am Thema der Skripte selbst zeigen. Dies geht so weit, dass unsere Leser ständig um weitere Informationen zu diesem wichtigen Thema gebeten haben.
Bei der Zusammenstellung der Schriften besteht das Hauptproblem unseres Kommunikators, wie er immer sagt, nicht so sehr darin, was zu sagen, sondern was wegzulassen ist, da es, wie er bedauernd sagt, aufgrund der Begrenztheit des Raumes unmöglich ist, bei der Beschreibung des Lebens und der Menschen an einem so riesigen Ort wie der Geisterwelt "ein Quart in einen Pint-Topf zu bekommen".
Es ist daher unvermeidlich, dass vieles Interessante ganz weggelassen wird oder nur flüchtig erwähnt wird. In diesem Sinne, aber vor allem angesichts der zahlreichen Anfragen nach zusätzlichen Informationen, hat unser Kommunikator den vorliegenden Band diktiert, der 1957 fertiggestellt wurde, und ich verwende das Wort diktiert in seinem wörtlichen Sinne. Wie bei den früheren Schriften habe ich das Diktat durch Hellhören erhalten. Sollte dies nicht gelingen, was manchmal fast unvermeidlich ist, wurde auf direkte Eingebung zurückgegriffen, wobei es keine Rolle spielte, welche, denn beide waren gleichermaßen wirksam.