Die Überarbeitung des Vertrages (übersetzt) #915890

„Die wirtschaftlichen Folgen des Friedens, das ich im Dezember 1919 veröffentlichte, wurde von Zeit zu Zeit ohne Überarbeitung oder Korrekturen neu aufgelegt. Seitdem haben wir so viel dazugelernt, dass eine überarbeitete Ausgabe dieses Buches fehl am Platz wäre. Ich hielt es daher für besser, es unverändert zu lassen und in dieser Fortsetzung die Korrekturen und Ergänzungen zusammenzufassen, die aufgrund der aktuellen Ereignisse notwendig geworden sind, zusammen mit meinen Überlegungen zu den gegenwärtigen Fakten. Aber dieses Buch ist genau das, was es zu sein vorgibt – eine Fortsetzung; ich hätte fast gesagt, ein Anhang. Zu den grundlegenden Fragen habe ich nichts wirklich Neues zu sagen. Einige der Abhilfemaßnahmen, die ich vor zwei Jahren vorgeschlagen habe, sind heute allgemein bekannt, und ich habe ihnen nichts Überraschendes hinzuzufügen. Mein Ziel ist streng begrenzt, nämlich Fakten und Materialien für eine intelligente Betrachtung des Reparationsproblems in seiner jetzigen Form zu liefern. „Das Tolle an diesem Wald“, sagte M. Clemenceau über seinen Kiefernwald in La Vendée, „ist, dass man hier nicht die geringste Chance hat, Lloyd George oder Präsident Wilson zu begegnen. Hier gibt es nichts außer Eichhörnchen.“ Ich wünschte, ich könnte dasselbe von diesem Buch behaupten.