Les Noms Propres Assyriens - Recherches sur la Formation des Expressions Idéographiques #253289

§ I. Les noms propres présentent, dans leur idiome originel, des articulations que tous les idiomes doivent reproduire; aussi, quand ils passent d'une langue dans une autre, on ne les traduit pas, on les transcrit. C'est cette transcription des noms propres qui a permis de retrouver toutes les langues oubliées dont les recherches modernes évoquent le souvenir.<br><br>Les noms des rois Achéménides que les Grecs nous avaient fait connaître, déterminés par un heureux hasard dans le texte arien des inscriptions trilingues de la Perse, ont permis à Grotefend de retrouver la langue nationale de l'Iran. Puis, la connaissance du texte arien servit pour lire les deux autres langues. On détermina les groupes qui reproduisaient les noms propres, et on chercha dans ces groupes les signes qui devaient servir à reconstruire l'alphabet. Le texte assyrien des inscriptions trilingues, maltraité par le temps, ne contenait pas, sans doute, tous les noms propres conservés par l'original arien; toutefois il en restait encore un certain nombre (quatre-vingt-dix) qui pouvaient servir de base aux études. Parmi ces noms, il y en avait de provenance différente: ainsi, on trouvait des noms d'origine perse transcrits en assyrien, et des noms d'origine assyrienne transcrits en perse.