D. Martin Luthers Deutsche Bibel, 1522-1546 - Vorstücke; Luthers Eigenhändige Niederschriften der Übersetzung (Altes Testament, Propheten; Weisheit Sal;; Sirach), Bibliographie der Drucke der Lutherbibel 1522-1546 #272817

Sa öen äahren 1527 unb 1528, bie bom älbenbmahläftreit erfüllt finh, fpricht ßuther toieöerholt eä aug, öaß er nicht?» fehnlicher toünfche, alä öabon frei fich gan3 _öer Sibelüberfeßung miömen 3u tönnen, öie ein biel nötigereä unb heil= bringenöerefn> 518ml fei. Eliachöem 1524 ihr öritter Seil erfchienen toar (llnfre äluäg. Ebibel I, 65. XIV), blieb ber fchtoierigfte Seil, bie Spropheten, noch übrig. Buther bereitete fich barouf bor öurch Sorlefungen, öie er bon öiefem Sahre ab barüber hielt unb öie 3um Seil fegt, 3um Seil fpäter im Sruct erfchienen. Soch von feiner eigentlichen Serbeutfchung ber iftopheten hören toir erft_am 4. Äebruar 1527 in einem ebriefe an ßang: 'ego Zachariam explano et Prophetas Germanice vertendos assumpäi, dignissimum opus gratitudine, qua nie hactenus excepit barbara haec et vere bestialis natio, deinde simul in gchwermerios vehor.' (enöerä 6, 20. 8m Smai 1527 tommt ihm bie Sßmpheten: überfeßung öer qbieöertäufer länger unb Senct bor Slugen, bie vor tur3em in Qßorm?) erfchienen roar. (er äußert fich barüber gegen 2int: 'prophetas vernacula donatos Wormatiae non contemno, nisi quod Germanismus obscurior est, forte natura illins regionis. Fecerunt diligentiam, quis autem omnia attingat? Ego tarnen iam accingor et ipsos vernacula extrudere lectm'us simul Iesaiam, ne otiosus sim.' Gnöerä 6, 46. Sliit öem Sefaiaä beginnt bie altbeit, bon ber er am 22. Üfiai 1528 an Spalatin berichtet: cprophetas molimur vel pariurimus potins in vernaculam. Esaias primus laboratur diligentia verten'di et illustrandi, quantum Christus dederit.' aerä 6, 276. Über bie 6chtoierigfeiten, öie ihm öabei entgegentürmen, flagt er in flaffifcher Qßeife am 14. Suni 1528 öem 2inf: 'nos iam in Prophetis vernacule donandis sudamus. Deus, quantum et quam molestum opus, Hebraicos scriplores cogere Germanice loqui, qui resistunt; quam Hebraicitaiem suam relinquere nolunt et barbariem Germanicam imitari, tanquam si philomela cuculum cogaiur, deserta elegantissima melodia unisonam illins vocem detestans imitari.' (snöer?) 6, 291. A ber Surchficht bes? Sefaiaä ift 9jielandhthon beteiligt, ber öarüber am 15. Suni 1528 öem (samerariuä fchreibt: 'bonam diei partem nunc collocamus in recognitionem Esaiae versi a L'uthero.'