Trilussa contro Maciste - Sonetti romaneschi con traduzione a fronte, rassegna stampa e bibliografia #459006

Una raccolta di 56 sonetti con 4 tavole illustrate a carboncino dall’autore, un lungo saggio introduttivo sulla poesia dialettale a Roma e sulla satira borghese. Impreziosiscono la raccolta due spartiti per pianoforte solo, composti appositamente per la lettura pubblica di queste poesie. Il titolo dell’audiolibro rimanda alla satira borghese di Trilussa e alla sua posizione ambigua rispetto alla storia d’Italia tra le due guerre. Il dialetto, pur ispirandosi in minima parte al romanesco letterario dei grandi poeti dialettali come il Berneri, il Belli, il Peresio, risente più della lingua parlata realmente nelle borgate romane fra gli anni ’70 e ’80, nonché di quel romanesco teatrale e cinematografico di cui Fabrizi, Manfredi, Gassman e Proietti furono sicuramente i più nobili portavoce. L’autore, nato a Roma e cresciuto a Ostia, da venticinque anni risiede in Emilia Romagna, dove svolge la professione del poeta di strada. La forma poetica di quest’operetta sposa il sonetto classico della scuola petrarchesca alla metrica e allo schema rimico del sonetto elisabettiano.

INDICE DI QUESTO LIBRO

Introduzione
Le ceneri di Pasolini
L’invenzione del romanesco
La frontiera del dialetto
Gli studi sul sonetto
Polimorfismo e ipostasi
La satira senza volto
Gioachino Belli, il censore
Trilussa e la satira borghese
Le accademie letterarie
La narrazione radiofonica

Sonetti romaneschi
A lotteria
Er chiodo de Napolione
Er caffè a letto
A partenza fasulla
A spasso cor lione
A Spagnola
Er muso giallo
A pavura
Er baronetto
Er bacillo deportato
Li Strologhi
A Befana
Babbo Natale
Tassa sur celibbato
Er Quintazzecca
Trilussa contro Maciste
A porverina
Er burino ripulito
Er bagnino
A spasso cor lione
E reggiseno
Er galletto sanzionato
L’omo forte
A bandiera
A bronza de Riace
Mettece la faccia!
L’isola dell’ossa
Er muro che parla
A guardia nera
Er cammerata
L’orazzione de la bestia
Er carettiere
L’addormuta
Er corvo e l’aquila
Er cantiere de Notredamia
Quanno nascette Roma
Pinuccio e le piramidi
Er drentificio
Notte ar Culiseo
Er Saracino
L’oche der Campidojo
Er patibbolo
Er pianeta de la monnezza
Er quadro storto
Er majale
Er vaccino
A palizzata
L’uccellaccio
L’aresto de Purcinella
Er prestito
L’incantaserpi
A tassa sur celibbato
Ar sindaco de Roma
L’aria fritta
A puzza
Dieci mentecatti
Er saluto pandemico
A mejo impresa

Appendice
Spartiti musicali
Sacher Polka
Fiorenza
Tanghissimo