La trame de l'univers #892228

"La trame de l’univers" de Rosangela Policastri est un cadeau pour toutes les femmes, pour toutes celles qui chaque jour essaient d’affirmer leurs droits, de lever le regard vers l’infini, et en même temps pour toutes celles qui ont appris à faire face à la douleur et même en s’adaptant de façon positive à leurs nouvelles conditions.

C’est ce qui arrive à Lucia après la perte de son grand amour ; elle s’adapte à vivre dans une société qui la veut aux côtés d’un riche avocat.

La proximité de la Brigantessa va lui révéler les secrets de la résistance, de la réalisation de soi, en la conduisant aux débuts de l’histoire terrestre pour atteindre enfin la libération des schéma présents au fond d’elle depuis toujours. Elle se découvre authentique, pas indifférente du tout à ses pulsons, consciente de ses manques, car on a suffoqué son cri de désespoir.

Rosangela Policastri a su toucher les cordes plus profondes de l’esprit féminin, en mettant en évidence les particularités les plus cachées de son personnage.

Le texte est limpide, bien présenté avec un rythme constant. L’original, en patois du sud de l’Italie, souvent intraduisible, représente l’âme d’un peuple dépositaire d’une ancestrale sagesse.

À PROPOS DE L'AUTRICE 

Née à Corigliano Calabro en 1964, Rosangela Policastri traductrice interprète de profession s’est mise à écrire dans le cadre de sa rééducation à la suite d’une hémorragie cérébrale. Ce parcours personnel l’a amenée à élargir ses connaissances linguistiques et culturelles, lui faisant découvrir d’autres dimensions de l’être humain.