Il Fiume, la Laguna e l'Isola Lontana (2014) #35605

Un libro nato da una esperienza di ritraduzione a scopo autodidattico, frutto di ricerca senza pregiudizio, portata avanti con quella speciale “lettura del traduttore” che consente di trovare il cuore dell’autore, se l’autore ha un cuore.
Dalla fine del 1948 Ernest Hemingway il cuore lo ha legato alla donna della sua vita, Adriana Ivancich, celandolo per lei nelle righe dei suoi ultimi libri, "Across the River and Into the Trees" e "The Old Man and the Sea". In quei libri, e nei libri scritti da Adriana, e nei sette anni di corrispondenza tra loro, c’è la storia di Ernest e Adriana.
Adriana aveva pensato di scriverla, quella storia, con il titolo "Il Fiume, la Laguna e l’Isola Lontana", suggerito da Ernest. Ma poi ha rinunciato "perché nessuno vi crederebbe". Piero Ambrogio Pozzi l’ha ricostruita, basandosi sulle ritraduzioni di Hemingway e su tutte le fonti verificate che ha rintracciato nell’arco del decennio 2003-2013.
Il libro è dedicato alla memoria di Adriana Gräfin von Rex Ivancich-Biaggini e di Ernest Miller Hemingway.

Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it). (Circa 160.000 caratteri complessivi)