The Bagpipers #270927

Therefore it is not, as some have reproachfully declared, for the petty pleasure of producing a style hitherto unused in literature, and still less to revive ancient forms of speech and old expressions which all the world knows and is familiar with, that I have bound myself to the humble task of preserving to Etienne Depardieu's tale the local color that belongs to it. It is, rather, because I find it impossible to make him speak as we do without distorting the methods by which his mind worked when he expressed himself on points with which he was not familiar, and as to which he evidently had a strong desire both to under stand and to make himself understood.